1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,083
Jeden!

4
00:00:56,792 --> 00:01:00,042
LATO

5
00:01:08,542 --> 00:01:11,875
Leningrad, początek lat 80

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,042
- Zaczęli?
- Właśnie teraz.

7
00:01:30,625 --> 00:01:31,708
Szybko, z powrotem!

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,875
Chodź, chodź. Tu.
Zwijać się.

9
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Spójrz na to.

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,250
Zabijam deskami, przybijam gwoździe,
i nadal wchodzą.

11
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
Może powinienem go zelektryzować.

12
00:01:43,250 --> 00:01:47,042
- Tak, z klimatyzacją...
- Nie mądrz się ze mną.

13
00:01:48,583 --> 00:01:50,708
Przysięgam, są jak karaluchy.

14
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
Mój wybawiciel.

15
00:02:01,167 --> 00:02:02,292
To było szczęście.

16
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
Cicho...

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
Przyjdź.

18
00:02:08,125 --> 00:02:10,917
Po prostu weź trochę sklejki,
i zamknij to. Tak.

19
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- A ten?
- Ten też.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,792
Cóż, cóż! Cześć, dziewczyny.

21
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
Cześć.

22
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Przyszedłeś nas posłuchać?
- Oczywiście.

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
OK, do zobaczenia.
Obiecałeś!

24
00:02:42,125 --> 00:02:47,375
<i>♪ Sprzedałeś moją gitarę
♪ Kupiłeś sobie płaszcz</i>

25
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
<i>♪ Cały dzień do Ciebie dzwonią</i>

26
00:02:52,917 --> 00:02:56,917
<i>♪ Przepraszam, ale nie wiem kto</i>

27
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
<i>♪ Minęło dużo czasu, odkąd się tym przejmowałem</i>

28
00:03:03,333 --> 00:03:06,708
<i>♪ Kontynuuj, kochanie!
♪ Energiczny i odważny!</i>

29
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

30
00:03:14,417 --> 00:03:18,292
<i>♪ Błagasz o pieniądze na szpilki
♪ Ale wydaj to na</i>

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,917
<i>♪ Wszyscy Twoi znajomi</i>

32
00:03:23,458 --> 00:03:27,917
<i>♪ Dzięki Bogu, ludzie tacy jak Ty
nie będę mieć dzieci...</i>

33
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
- Natacha, pomóż mi.
- Co?

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,375
<i>♪ Cóż, przepraszam, kochanie
♪ Ale jesteś rekordzistą</i>

35
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

36
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Ira, pospiesz się.

37
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
Och, pieprzyć ich.

38
00:03:42,917 --> 00:03:44,833
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Co się tam dzieje?

40
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
Załatwimy to.

41
00:03:47,917 --> 00:03:48,917
Artiom!

42
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
To niedozwolone.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
- Dlaczego?
- Niedozwolony.

44
00:04:00,667 --> 00:04:01,958
Ale to dla zespołu.

45
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
Kochamy je.

46
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Dziewczyny!
Natacha, zostaw to.

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
OK, w porządku, w porządku.
Odłożymy to.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,917
<i>♪ Kiedy kłamiesz mi w twarz</i>

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
<i>♪ Czuję, że mógłbym cię zabić</i>

50
00:04:19,458 --> 00:04:22,667
<i>♪ Myślę, że jesteśmy groszkiem
♪ Z dwóch różnych kapsuł</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:27,333
<i>♪ Ale kolejny śmieci
♪ Zajmie twoje miejsce</i>

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,833
<i>♪ Posłuchaj mnie</i>

55
00:04:39,000 --> 00:04:42,542
<i>♪ Jesteś śmieciem!</i>

56
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Cóż?

57
00:05:09,792 --> 00:05:12,500
Mike, to było...
cholernie niesamowite.

58
00:05:13,292 --> 00:05:18,333
To takie pozbawione sztuki i brzydkie
z takimi okropnymi, obrzydliwymi rymami.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,292
Ta piosenka <i>Trash</i> to hit!

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,792
Założę się, że połowa pokoju
śpiewał razem z nami.

61
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
- Pić?
- Kontynuować.

62
00:05:24,667 --> 00:05:28,458
Inni mają laski za kulisami,
mamy facetów i alkohol.

63
00:05:31,375 --> 00:05:34,417
Ilya, jesteś zły?
Korytarz śmierdzi twoją trawką.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
To piękny zapach.

65
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Czy mogę?

66
00:05:37,833 --> 00:05:39,375
Wszyscy jesteśmy nadzy.

67
00:05:39,542 --> 00:05:41,000
Więc mogę wejść?

68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Cześć.

69
00:05:44,958 --> 00:05:47,667
Mike Wasiliewicz,
czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

70
00:05:57,292 --> 00:05:59,000
Prezent od Twoich fanów

71
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
i wielbiciel.

72
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
To było świetne.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Też tak myślałem.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Och, tobie też się podobało?

75
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
Prawidłowy.

76
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Żadnych kamer.

77
00:06:09,375 --> 00:06:14,333
Bez skandalicznych romansów,
Biografie gwiazd rocka są bez sensu!

78
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Natacha, jak przebiega skandal?

79
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
Śnij dalej.

80
00:06:22,875 --> 00:06:24,250
Dobrze zrobiony.

81
00:06:24,417 --> 00:06:27,042
Co mogę powiedzieć? Dobrze zrobiony.

82
00:06:27,292 --> 00:06:30,208
Dziękuję w imieniu klubu rockowego.

83
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Dziękuję za podziękowania.

84
00:06:32,500 --> 00:06:36,167
Więc to jest Zoopark.
Kto następny?

85
00:06:36,333 --> 00:06:39,583
Strange Games są teraz włączone,
wtedy jest to Ashes.

86
00:06:40,375 --> 00:06:42,042
Zgadza się, Ashes...

87
00:07:37,125 --> 00:07:39,000
To naprawdę fajny facet.

88
00:07:39,958 --> 00:07:42,542
Mamy dobre piosenki, Viktor.
To się liczy.

89
00:07:44,417 --> 00:07:45,708
A co z Borysem?

90
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
Cóż, jest trudnym człowiekiem.

91
00:07:48,458 --> 00:07:51,792
Należy uzgodnić termin z wyprzedzeniem,
albo nie będzie go w domu.

92
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
Mike'owi jest łatwiej.

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,792
I rzeczywiście będzie słuchał
do naszych piosenek.

94
00:07:59,708 --> 00:08:02,917
Założę się, że mnóstwo ludzi
podejdź do Mike'a ze swoimi piosenkami.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Chłopaki, dołączcie do nas!

96
00:08:07,667 --> 00:08:10,542
Przyjdź.
Nie martw się, nie gryziemy.

97
00:08:10,708 --> 00:08:11,458
Nie, dziękuję.

98
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Dołączycie się do mnie na butelkę, chłopaki?

99
00:08:14,333 --> 00:08:16,292
Nie, dziękuję, nie pijemy.

100
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
<i>♪ Lato</i>

101
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
<i>♪ Nie ma słońca i jestem usmażony</i>

102
00:08:27,167 --> 00:08:29,750
<i>♪ Brak pieniędzy, ale mam czas</i>

103
00:08:30,708 --> 00:08:33,417
<i>♪ I tak nie potrzebuję pieniędzy</i>

104
00:08:35,875 --> 00:08:37,167
<i>♪ Lato</i>

105
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
<i>♪ Kupiłem gazetę w mieście</i>

106
00:08:41,958 --> 00:08:44,458
<i>♪ Nie mam czym tego zmyć</i>

107
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
<i>♪ Pójdę więc i znajdę piwo</i>

108
00:08:50,667 --> 00:08:51,875
<i>♪ Lato</i>

109
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
<i>♪ Dziś duży koncert</i>

110
00:08:56,542 --> 00:08:59,250
<i>♪ Trochę tego i tamtego, zagramy</i>

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,417
<i>♪ Więc powinienem iść, czy po prostu zostać?</i>

112
00:09:05,417 --> 00:09:06,625
<i>♪ Lato</i>

113
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
<i>♪ Bandyci noszą kastet</i>

114
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>♪ Gdy realizują swoją zemstę</i>

115
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
<i>♪ Ale mnie to po prostu nie obchodzi</i>

116
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
<i>♪ Lato</i>

117
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
<i>♪ Spodnie wytarte do nitki</i>

118
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
<i>♪ Palę kolejnego papierosa</i>

119
00:09:29,750 --> 00:09:33,917
<i>♪ I udaj się do koryta rzeki</i>

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
<i>♪ Lato!</i>

121
00:09:37,042 --> 00:09:39,875
<i>♪ Niedawno usłyszałem, jak ktoś powiedział</i>

122
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
<i>♪ Kometa jest w drodze</i>

123
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
<i>♪ Rozwalę nas wszystkich na kawałki</i>

124
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
<i>♪ Lato</i>

125
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Zdejmij okulary.
Nigdy nie widzimy twoich oczu.

126
00:10:14,208 --> 00:10:15,875
Do czego ich potrzebujesz?

127
00:10:16,042 --> 00:10:17,375
Dla potomności.

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
Powinniśmy więcej ćwiczyć,
dla potomności.

129
00:10:20,667 --> 00:10:22,875
Ci, którzy nie potrafią grać
powinien ćwiczyć!

130
00:10:23,042 --> 00:10:25,250
Czy możemy być waszymi wokalistami wspierającymi?

131
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Widzisz tam Natachę?

132
00:10:29,375 --> 00:10:32,792
Myśli o wokalistkach wspierających
rozcieńczyć skałę garażową.

133
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Tak, myślę, że jej się to nie podoba.

134
00:10:35,042 --> 00:10:36,208
Och, daj spokój!

135
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Boże, jesteś taki nudny, Mike!

136
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Żonaty mężczyzna!

137
00:10:40,417 --> 00:10:44,417
Artystów nie można wiązać rodziną.
Nie wiąż Mike'a!

138
00:10:44,583 --> 00:10:46,125
Nikt go nie przywiązuje.

139
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Mick Jagger by cię nie złapał.

140
00:10:48,875 --> 00:10:50,667
Ale on nie ma Natachy.

141
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
Ponieważ Natasza
nie ma Micka Jaggera!

142
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
Kto potrzebuje Micka, skoro ja mam Mike'a?

143
00:11:28,292 --> 00:11:29,333
Cześć!

144
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
- Cześć chłopaki.
- Cześć, Punk nas zaprosił.

145
00:11:40,042 --> 00:11:41,125
Punk!

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Twoi przyjaciele!

147
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
Cześć!

148
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Co, kto tam jest?

149
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Wiktor, Liocha...

150
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
- Cześć.
- Cześć.

151
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Przyszliśmy zobaczyć się z Mike'em.

152
00:11:56,875 --> 00:12:01,042
Hej, ci goście to oszuści.
Nigdy wcześniej ich nie widziałem!

153
00:12:01,292 --> 00:12:02,333
Mikrofon!

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Mamy dla Ciebie kilku oszustów!

155
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Cześć!

156
00:12:14,083 --> 00:12:16,833
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie?
Kupiliśmy trochę wina.

157
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
Dobrze czy źle, to było wszystko, co mieli.

158
00:12:20,708 --> 00:12:24,833
Chłopaki, spójrzcie, są dwa rodzaje wina:
dobre i bardzo dobre.

159
00:12:25,083 --> 00:12:29,208
- Co pijesz?
- Burgund z 1972 roku.

160
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Czy Mołdawia jest w porządku?

161
00:12:31,167 --> 00:12:32,000
Pewnie, że tak.

162
00:12:32,167 --> 00:12:33,542
Dziękuję.

163
00:12:34,000 --> 00:12:35,167
Jestem Liocha.

164
00:12:35,583 --> 00:12:36,667
Mikrofon. Miło mi cię poznać.

165
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
A to jest Witka...
Mam na myśli Wiktora.

166
00:12:39,042 --> 00:12:42,500
Jesteśmy twoimi wielkimi fanami.
Twoje piosenki są świetne.

167
00:12:42,667 --> 00:12:44,292
Koleś mówi prawdę.
Pić.

168
00:12:45,042 --> 00:12:46,042
Wiktor.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Mikrofon.

170
00:12:49,542 --> 00:12:50,708
Nie wygląda jak on.

171
00:12:52,292 --> 00:12:54,083
Przepraszam, ale po co to?

172
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Do tworzenia muzyki.

173
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
Jaki rodzaj muzyki?

174
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Piosenki.

175
00:12:59,250 --> 00:13:01,167
Przez kompozytorów radzieckich?

176
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
Tak, sowiecki!
Nie, moje i Liochy.

177
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
Chcesz trochę arbuza?

178
00:13:05,542 --> 00:13:06,750
Tak, proszę.

179
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Jak nazywa się twój zespół?

180
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Nic.

181
00:13:13,583 --> 00:13:16,500
Panie i panowie,
przygotuj się na nic!

182
00:13:16,667 --> 00:13:19,250
Nic nie będzie grane
z Prawie Wszystko.

183
00:13:19,417 --> 00:13:20,625
Nicnierobienie.

184
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
Nazywają się Nic nierobiącymi.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,625
Chłopaki, dość!
Nie musisz być złośliwy.

186
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Może Pasożyty?

187
00:13:26,542 --> 00:13:28,167
Nie jesteśmy pasożytami,

188
00:13:28,750 --> 00:13:30,292
Pracuję w teatrze.

189
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Swoją drogą, to prawda.

190
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
Nasz człowiek Liocha jest w teatrze.
Pomocnik sceniczny.

191
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
Wiktor jest artystą. Stolarka.

192
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Pozwól mi przetłumaczyć.

193
00:13:41,375 --> 00:13:45,667
Wiktor zajmuje się stolarką
w szkole zawodowej. Chłopiec z niebieskim kołnierzem.

194
00:13:45,833 --> 00:13:48,542
Wiktor zagraj nam coś,
może niektóre z twoich wczesnych prac.

195
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
Wcześniej...

196
00:13:52,250 --> 00:13:53,370
co to pijesz?

197
00:13:53,500 --> 00:13:55,833
- Mołdawski.
- Zanim sprawi, że zapomnisz jak.

198
00:13:57,417 --> 00:13:58,208
Dobrze?

199
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- Co, właśnie teraz?
- Cholera, nie, jutro!

200
00:14:01,208 --> 00:14:02,417
Przestań.

201
00:14:13,042 --> 00:14:14,417
Trochę białego wina?

202
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
Jasne.

203
00:14:18,500 --> 00:14:20,667
Miałeś śpiewać.
No dalej.

204
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
Chcę palić.

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
Ja też.
Czy mogę mieć taki?

206
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Mam tylko ciemny tytoń.

207
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
Palę tylko to.

208
00:14:47,000 --> 00:14:50,875
Kupiłem ten wzmacniacz
z dziedzictwem mojego ojca,

209
00:14:51,042 --> 00:14:55,708
więc wszyscy piliśmy u mnie.
Wiktor też tam był i grał na basie.

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,125
Powiedział, że zaczął pisać piosenki.

211
00:14:58,292 --> 00:14:59,792
Natasza!

212
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Mikrofon!

213
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Nie obiecałeś?

214
00:15:04,833 --> 00:15:09,042
<i>Obiecałeś, że sobie poradzisz
dziedzictwo kulturowe wspaniałego zespołu...</i>

215
00:15:09,208 --> 00:15:11,125
- Z jakiego zespołu?
- Wiesz który.

216
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
Wiktor, czekają!

217
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
Wszyscy mamy napoje.

218
00:15:29,208 --> 00:15:33,333
Wreszcie wywoła skandal,
i będziemy musieli ukrywać się przed społeczeństwem!

219
00:15:33,792 --> 00:15:34,917
Do ciebie.

220
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
Natacha, podane!

221
00:15:38,792 --> 00:15:39,958
idę.

222
00:15:44,125 --> 00:15:45,917
Pająk! Jest pająk!

223
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
„Widź moją twarz, a nie ślad rzeczywistości.

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Spójrz mi w twarz, nie ma rzeczywistości.”

225
00:16:01,500 --> 00:16:04,292
Mike, chłopaki zaraz zaśpiewają.

226
00:16:04,750 --> 00:16:08,333
„Nie pracuję. Po prostu przyspieszam.
To wszystko, czego potrzebuję.”

227
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
„Nie pracuję, po prostu się naćpałem…”

228
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
To słowo oznacza „pracę”, prawda?

229
00:16:12,750 --> 00:16:14,292
Tak.

230
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
– To wszystko, czego potrzebuję.

231
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
„Jestem leniwym głupcem,

232
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
„Jestem leniwym draniem”.

233
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Chodzi o mnie.

234
00:16:23,833 --> 00:16:24,958
- Tutaj.
- Dzięki.

235
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
<i>♪ Ale telefon zadzwoni</i>

236
00:16:27,875 --> 00:16:31,792
<i>♪ Ktoś zapuka do drzwi
♪ Albo na ulicy</i>

237
00:16:32,333 --> 00:16:33,542
<i>♪ będzie krzyczeć:</i>

238
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
<i>♪ „Przestań spać!”</i>

239
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
<i>♪ A pijany głos powie:</i>

240
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
<i>♪ „Daj mi coś do zjedzenia”</i>

241
00:16:47,250 --> 00:16:50,458
<i>♪ Moi przyjaciele idą przez życie</i>

242
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
<i>♪ Marsz</i>

243
00:16:54,125 --> 00:17:00,083
<i>♪ Zatrzymują się tylko na piwo</i>

244
00:17:15,250 --> 00:17:16,917
<i>♪ Mój dom był pusty</i>

245
00:17:18,542 --> 00:17:22,208
<i>♪ Teraz tętni życiem</i>

246
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
<i>♪ I raz po raz</i>

247
00:17:25,875 --> 00:17:29,500
<i>♪ Zbierają się tam moi przyjaciele, piją wino</i>

248
00:17:29,667 --> 00:17:34,583
<i>♪ Toaleta była zajęta przez jakiś czas</i>

249
00:17:36,542 --> 00:17:38,375
<i>♪ Rozbite okno, wszystko w porządku</i>

250
00:17:39,208 --> 00:17:43,542
<i>♪ Ale szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to</i>

251
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
<i>♪ Moi przyjaciele idą przez życie</i>

252
00:17:52,083 --> 00:17:54,167
<i>♪ Marsz</i>

253
00:17:55,500 --> 00:18:01,167
<i>♪ Zatrzymują się tylko na piwo</i>

254
00:18:32,875 --> 00:18:34,292
Świetna piosenka.

255
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Prawda?

256
00:18:36,917 --> 00:18:39,750
- Tak.
- To tylko projekt, jeszcze nie gotowy.

257
00:18:39,917 --> 00:18:42,750
- Naprawdę?
- Jeśli jest dobrze, to dobrze.

258
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
Zagraj w <i>Slackera</i>.

259
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
<i>♪ Chodzę</i>

260
00:18:47,667 --> 00:18:49,750
<i>♪ Chodzę sam</i>

261
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
<i>♪ Chodzę</i>

262
00:18:55,167 --> 00:18:56,875
<i>♪ Chodzę sam,</i>

263
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
<i>♪ Co dalej</i>

264
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
<i>♪ Nie wiem</i>

265
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
<i>♪ Nie mam domu</i>

266
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
<i>♪ I nikogo nie ma w domu</i>

267
00:19:05,750 --> 00:19:08,750
<i>♪ Jestem częścią zamienną</i>

268
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
<i>♪ Samochód, którego nie można uruchomić</i>

269
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
<i>♪ Jestem leniwy, ooh</i>

270
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
<i>♪ Jestem leniwy, ooh</i>

271
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
Wiktor, przepraszam, ale

272
00:19:26,250 --> 00:19:30,375
koniec powinien powiedzieć
<i>♪ Jestem próżniakiem, och, mamo, mamo</i>.

273
00:19:31,458 --> 00:19:34,750
<i>♪ Niech Mama zawsze tu będzie!</i>

274
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
<i>♪ Jestem próżniakiem, o mamo, mamo...</i>

275
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
Podążaj za mną!

276
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Chodź, chodźmy.

277
00:20:17,917 --> 00:20:19,458
Kontynuować.

278
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
chodźmy. Zdejmij to wszystko!

279
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
Czekać! nadchodzę!

280
00:20:28,167 --> 00:20:30,250
Moje majtki płoną!

281
00:20:50,500 --> 00:20:54,125
Wymyśliłem dla nich nazwę.
Garin i hiperboloidy.

282
00:20:56,542 --> 00:20:58,500
Fajny. Który to Garin?

283
00:20:58,667 --> 00:21:00,583
Nie ma znaczenia. Brzmi dobrze.

284
00:21:00,917 --> 00:21:01,958
Cóż, tak.

285
00:21:27,042 --> 00:21:30,417
Kult Zachodu.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Państwo zapewniło ci wykształcenie.

287
00:21:36,833 --> 00:21:39,750
Państwo nauczyło...
Po co?

288
00:21:39,917 --> 00:21:43,542
Abyś ty
zbuduj dom, załóż rodzinę,

289
00:21:43,708 --> 00:21:45,458
i posadź drzewo.

290
00:21:45,875 --> 00:21:47,417
Ale krzyczysz jak bestia!

291
00:21:48,125 --> 00:21:48,875
Dupek.

292
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
Krzyk Sex Pistols.
wyję.

293
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Mam swój własny, niepowtarzalny styl.

294
00:21:53,917 --> 00:21:55,917
I śpiewasz pieśni naszych wrogów!

295
00:21:56,292 --> 00:22:00,333
Sex Pistolsów
są prostymi, pracującymi ludźmi.

296
00:22:00,500 --> 00:22:02,458
Podobnie jak Beatlesi. Nie wrogowie.

297
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Nieważne.

298
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Nie wrogowie?

299
00:22:05,833 --> 00:22:07,792
Ameryka jest naszym wrogiem.

300
00:22:08,500 --> 00:22:09,583
A kto jeszcze?

301
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
Śpiewasz piosenki
naszego ideologicznego wroga.

302
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Gwiazdy popu śpiewają. wyję.
Pamiętać?

303
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
Zadzwonię na policję.

304
00:22:16,917 --> 00:22:19,417
„Zadzwonię na policję!”
Zadzwoń do nich.

305
00:22:19,583 --> 00:22:20,792
Jakie jest to zachowanie?

306
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
To nędzarz!
Towarzyszu, zajmij się nim.

307
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Jestem punkiem!

308
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
Punk? Jest degeneratem.

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,167
Koniec zabawy, chłopaki.

310
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
Naucz go kochać
jego ojczyznę, towarzysze.

311
00:22:33,125 --> 00:22:34,292
Pospiesz się!

312
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
Teraz ci pokażą!

313
00:22:36,833 --> 00:22:38,792
Cześć chłopaki. Wychodzę.

314
00:22:38,958 --> 00:22:40,167
Wyjmij swoje papiery.

315
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
Co do cholery!

316
00:22:43,375 --> 00:22:44,542
Tak, i jeszcze raz!

317
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło!

318
00:22:47,875 --> 00:22:50,375
Najpierw go obraziłeś.
Wszyscy jesteśmy świadkami.

319
00:22:52,708 --> 00:22:55,375
Na prośbę wielu słuchaczy,

320
00:22:55,542 --> 00:22:58,583
teraz zagramy piosenkę
zespołu „Heads That Talk”

321
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
zatytułowany „Maniak-zabójca”.

322
00:23:01,000 --> 00:23:04,375
„Nie, wygląda na to, że nie mogę stawić czoła
do faktów.

323
00:23:04,542 --> 00:23:06,542
„Jestem spięty i zdenerwowany

324
00:23:07,292 --> 00:23:09,083
„i nie mogę się zrelaksować.

325
00:23:09,250 --> 00:23:11,333
„Nie mogę spać
bo moje łóżko się pali.

326
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
„Nie dotykaj mnie.

327
00:23:14,708 --> 00:23:17,667
„Jestem prawdziwym drutem pod napięciem”.

328
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
Wy dranie, towarzysze z Komsomołu!

329
00:24:06,958 --> 00:24:10,125
Zabij mnie natychmiast! Jestem podłą szumowiną!
Cholera, nie, nie jestem!

330
00:24:10,292 --> 00:24:11,333
Jestem punkiem!

331
00:25:47,250 --> 00:25:49,458
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYSOKIE NAPIĘCIE

332
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
TO
NIE ZDARZYŁO SIĘ

333
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
Zrobią z ciebie patriotę!

334
00:25:58,167 --> 00:25:59,333
Oto mój przystanek!

335
00:25:59,500 --> 00:26:01,333
Dobra, spokojnie.

336
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
OK, do zobaczenia później, chłopaki.
Do następnego razu.

337
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Zejdź ze mnie!

338
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
Najpierw go obraziłeś.

339
00:26:10,125 --> 00:26:14,792
Ten facet tutaj, wszyscy jesteśmy świadkami.
Nie możesz tak po prostu atakować ludzi.

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,667
Idź do diabła!

341
00:26:37,000 --> 00:26:40,417
Nakręcili to
w Wyborgu zeszłego lata.

342
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
Dziewczyny mi powiedziały,

343
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
byli na scenach zbiorowych,
udając Anglika.

344
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
Prawdopodobnie nie ma to jak Anglia.

345
00:26:48,583 --> 00:26:49,917
Nic.

346
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
Kartonowa Anglia
na bałtyckim bagnie.

347
00:26:53,542 --> 00:26:57,458
Niezupełnie sowiecki, nie całkiem zachodni...
To jak jakieś trzecie miejsce.

348
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Gdzieś całkiem przytulnie.

349
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
- Mam zmienić kanał?
- Zostaw to.

350
00:27:03,917 --> 00:27:05,833
No dobrze, czy to już pora snu?

351
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Pójdziemy do łóżka?

352
00:27:10,708 --> 00:27:15,542
Muszę dokończyć okładkę.
Chcą jutro posłuchać nagrania.

353
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
Kim jest „Blondynka”?
Nie znam jej.

354
00:27:27,625 --> 00:27:29,292
Blondie to zespół.

355
00:27:29,458 --> 00:27:32,333
Debbie Harry jest piosenkarką.
To Nowa Fala.

356
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Wiktor, próżniak,
powiedział, że Nowa Fala jest przyszłością.

357
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
Leniwiec decyduje
jakiej muzyki teraz słuchasz?

358
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
On o niczym nie decyduje,
zamieniliśmy tylko kilka słów.

359
00:27:57,917 --> 00:27:59,667
Album nie działa.

360
00:28:04,292 --> 00:28:06,000
Tak będzie.
Dlaczego by nie?

361
00:28:06,167 --> 00:28:08,417
Musisz po prostu przestać być taki leniwy.

362
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
Ale to moja najlepsza cecha.

363
00:28:11,292 --> 00:28:15,292
Lenistwo mnie trzyma
wiele razy wyjść z kłopotów.

364
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
To prawda.

365
00:28:19,708 --> 00:28:21,667
O czym śpiewa Blondie?

366
00:28:22,125 --> 00:28:25,458
„Dzwoń do mnie o każdej porze dnia i nocy.

367
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
„Zadzwoń do mnie w każdej chwili”. Coś takiego.

368
00:28:29,708 --> 00:28:31,917
<i>♪ Guziki, drobiazgi</i>

369
00:28:33,292 --> 00:28:35,542
<i>♪ Dziesięciocentówki, kostki i klamki</i>

370
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
<i>♪ Tutaj jeżdżą moje traktory</i>

371
00:28:40,792 --> 00:28:43,917
<i>♪ Tutaj liczę swoje liczby</i>

372
00:28:44,083 --> 00:28:49,375
<i>♪ Gdzie sadzę ogórki aluminiowe</i>

373
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
<i>♪ Na polu plandekowym</i>

374
00:28:51,792 --> 00:28:56,458
<i>♪ Gdzie sadzę ogórki aluminiowe</i>

375
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
<i>♪ Na polu plandekowym</i>

376
00:29:06,167 --> 00:29:10,208
<i>♪ Obudziłem się, jest dzień
♪ Jestem ubrany, siedzę w fotelu</i>

377
00:29:10,458 --> 00:29:12,917
<i>♪ Rozpoznaj tapetę mojego małego pokoju</i>

378
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
<i>♪ Czekałem na ciebie całą noc</i>

379
00:29:15,167 --> 00:29:18,958
<i>♪ Zastanawiam się, z kim je spędziłeś</i>

380
00:29:19,500 --> 00:29:21,792
<i>♪ Mój słodki N</i>

381
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
Tak? Albo bluesa?

382
00:29:25,000 --> 00:29:28,292
<i>♪ A kiedy wróciłem do domu</i>

383
00:29:28,458 --> 00:29:32,292
<i>♪ Znalazłem cię śpiącego i tak cię zostawiłem
♪ Nie chciałem robić scen</i>

384
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Hej Lou Reed, cześć Dylan!

385
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
Ale cholera, Dylan śpiewa o Wietnamie,

386
00:29:40,667 --> 00:29:43,000
i fałszywie oskarżony czarny bokser.

387
00:29:43,167 --> 00:29:44,792
O czym śpiewasz, Mike?

388
00:29:44,958 --> 00:29:47,250
O co chodzi w Twoim rock'n'rollu?

389
00:29:47,417 --> 00:29:51,500
To muzyka wesołego,
cholernie dobrze wychowany facet

390
00:29:51,667 --> 00:29:54,625
kogo to nie obchodzi
jak popieprzony jest jego kraj,

391
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
ani z kim sypia jego dziewczyna.

392
00:30:00,792 --> 00:30:04,667
Stary, słyszałeś o bohaterze lirycznym?

393
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Czy on się czymś przejmuje?

394
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Najpierw zabij swojego wewnętrznego sceptyka.

395
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Po drugie, kiedy artysta...

396
00:30:11,417 --> 00:30:12,417
Więc zabij mnie.

397
00:30:13,542 --> 00:30:14,625
Zrób to.

398
00:30:15,708 --> 00:30:16,792
Tutaj.

399
00:30:23,292 --> 00:30:27,208
Swoją drogą, istnieje
całkowicie absurdalna piosenka Sweet,

400
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
<i>Kłamstwa w twoich oczach</i>.

401
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
Tak, całkowicie śmieszne.

402
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
Ciekawe, jak by to było po rosyjsku.

403
00:30:35,167 --> 00:30:36,833
„Strach w oczach”.

404
00:30:38,167 --> 00:30:39,625
„Błoto w twoich oczach”.

405
00:30:39,958 --> 00:30:41,542
To kompletne gówno.

406
00:30:41,708 --> 00:30:45,833
Ale mówiąc „kompletny”, masz na myśli
„idealny”? Pomyśl o tym.

407
00:30:47,875 --> 00:30:50,542
<i>♪ A kiedy wróciłem do domu</i>

408
00:30:50,708 --> 00:30:53,292
<i>♪ Znalazłem cię śpiącego i tak cię zostawiłem
Nie chciałem robić scen</i>

409
00:30:53,833 --> 00:30:55,750
Tak się nie stało.
I tak nie będzie.

410
00:30:55,917 --> 00:31:00,375
<i>♪ Pomyślałem, czy to naprawdę ma znaczenie
♪ Z kim, gdzie spałeś?</i>

411
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
<i>♪ Mój słodki N</i>

412
00:31:14,250 --> 00:31:16,375
Czy powinniśmy robić to jak Sex Pistols?

413
00:31:17,792 --> 00:31:20,417
- OK, z refrenu.
- Chór?

414
00:31:23,250 --> 00:31:27,000
<i>♪ Mój nastrój zależy
♪ od liczby wypitych piw</i>

415
00:31:27,167 --> 00:31:28,292
Zatrzymaj się.

416
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
Dlaczego nie uczynić tego bardziej lirycznym?

417
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
Bardziej zrelaksowany, słuchaj.

418
00:31:36,667 --> 00:31:37,500
Czekać.

419
00:31:37,667 --> 00:31:41,958
<i>♪ Mój nastrój zależy</i>

420
00:31:42,125 --> 00:31:49,083
<i>♪ O liczbie wypitych piw</i>

421
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
<i>♪ Nikt mnie nie potrzebuje...</i>

422
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
Zawsze próbujesz coś zrobić
zmienić moje piosenki.

423
00:31:58,458 --> 00:32:01,125
Dlaczego po prostu ich nie zaśpiewamy?

424
00:32:01,292 --> 00:32:02,750
Ale Wiktor, oni są...

425
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
są jak piosenki dla dzieci.

426
00:32:07,167 --> 00:32:08,417
- Tak?
- Tak.

427
00:32:08,583 --> 00:32:09,792
Czy to źle?

428
00:32:10,333 --> 00:32:12,125
Jeśli jesteśmy punkami, to w porządku.

429
00:32:15,958 --> 00:32:17,500
Nie jesteśmy punkami.

430
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Ani punk, ani rock'n'roll.

431
00:32:20,000 --> 00:32:21,792
Podobnie jak ani ryba, ani ptactwo.

432
00:32:22,208 --> 00:32:24,667
Kim w takim razie jesteśmy?
Kim jesteś?

433
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Wiktor...

434
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
chodźmy!

435
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
<i>♪ Na zaparowanej szybie tramwaju</i>

436
00:32:53,292 --> 00:32:56,667
<i>♪ Śledzę palcem złe słowa...</i>

437
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Chodź tu, do mamusi.

438
00:32:59,333 --> 00:33:01,042
Znowu dzisiaj wieczorem będziesz robić rakietę?

439
00:33:01,208 --> 00:33:03,708
Będziemy cicho, Evguenia, obiecuję.

440
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
Nie jadł, musisz go nakarmić.

441
00:33:05,875 --> 00:33:08,417
Zrobię to teraz. Dziękuję.

442
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
Mamusia tęskniła za tobą.
Zjedzmy owsiankę, Geniu.

443
00:33:15,625 --> 00:33:19,167
<i>♪ Mówiłeś, że dostałeś piątkę z geografii</i>

444
00:33:19,333 --> 00:33:22,833
<i>♪ O ile mi zależy, mogłoby to być D</i>

445
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
<i>♪ Powiedziałeś, że ktoś został pobity
♪ Z powodu czegoś, co zrobiłeś</i>

446
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
<i>♪ Moje milczenie mówi wiele
♪ Idziemy dalej</i>

447
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
<i>♪ Dziewczyna z ósmej klasy</i>

448
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Daj mi Genię.

449
00:33:42,875 --> 00:33:45,750
Muszę spędzić z nim trochę czasu.

450
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
Spójrz na czas.
Pora spać.

451
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
Idź odpocząć. Jest w porządku.

452
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
Moje zwierzątko...

453
00:33:59,833 --> 00:34:01,792
Czy nie możesz palić w pobliżu dziecka?

454
00:34:02,708 --> 00:34:06,250
<i>♪ Z tobą to takie proste
♪ I jesteś ze mnie dumny</i>

455
00:34:06,417 --> 00:34:09,875
<i>♪ Kochasz swoje lalki
♪ I Twoje balony</i>

456
00:34:10,042 --> 00:34:13,917
<i>♪ Ale punktualnie o dziesiątej
♪ Mama na Ciebie czeka</i>

457
00:34:17,208 --> 00:34:19,792
<i>♪ Dziewczyna z ósmej klasy...</i>

458
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Coraz lepiej.

459
00:34:28,958 --> 00:34:32,458
To tylko projekt, jeszcze nie jest skończony.
Napisałem to dziś rano.

460
00:34:34,375 --> 00:34:36,750
Nie lubię piosenek Mike'a.

461
00:34:36,917 --> 00:34:39,333
Ale ten jest dobry. Naturalny.

462
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
Co ty wiesz o życiu
oprócz wódki?

463
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Spójrz, to już hit.

464
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
Podobnie jak wczesny Velvet.
Czy słyszałeś o nich?

465
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
Założę je.

466
00:34:47,167 --> 00:34:51,875
Zrób piosenkę o moim staruszku.
Był w batalionie karnym.

467
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Napijmy się!

468
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Zostaw ich w spokoju.

469
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
Chodź, chodź.

470
00:35:04,042 --> 00:35:05,500
Trzymaj to!

471
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Idź się kłócić gdzie indziej.

472
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
Jak myślisz?

473
00:35:25,708 --> 00:35:28,792
Podoba mi się ten fakt
że jest dość źle nagrany.

474
00:35:28,958 --> 00:35:32,208
Dokładnie. Jakby to było tutaj nagrane.
Podziemny.

475
00:35:32,458 --> 00:35:34,125
Ale aksamitne.

476
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
Znam tylko <i>Sally nie potrafi tańczyć</i>.

477
00:35:37,125 --> 00:35:40,292
<i>Sally nie potrafi tańczyć</i>
nie jest przy Velvet.

478
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
To Lou Reed sam.
To dobry rekord.

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Ale <i>Berlin</i> jest jeszcze lepszy.

480
00:35:46,000 --> 00:35:49,167
Teksty Lou są zawsze świetne.
Jak twój angielski?

481
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
Nieźle, ale mówienie jest trudne.

482
00:35:55,292 --> 00:35:56,500
Tutaj.

483
00:35:57,458 --> 00:36:01,250
Nie mogę obiecać, że jest dokładnie tak.
Napisałem to ze słuchu.

484
00:36:02,042 --> 00:36:04,792
- Masz dużo tych notatników?
- Bardzo.

485
00:36:10,292 --> 00:36:13,833
Słuchaj, właśnie wpadłem na niezłomny pomysł
o oszałamiających proporcjach.

486
00:36:14,000 --> 00:36:15,125
A co jeśli...

487
00:36:15,292 --> 00:36:19,333
Kiedy śpiewasz <i>Dziewczyno z ósmej klasy</i>,
ostatni werset, przesuwamy się o klucz w górę?

488
00:36:19,500 --> 00:36:20,625
Słuchać.

489
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
A potem...

490
00:36:32,708 --> 00:36:33,833
nie wiem.

491
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
Nie jest to oryginalny pomysł,

492
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
ale myślę, że pasuje do tej piosenki.

493
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Podoba mi się tak jak jest teraz.

494
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
Cóż, jesteś szefem.

495
00:36:43,958 --> 00:36:45,167
Tutaj.

496
00:36:45,333 --> 00:36:47,125
- Dzięki.
- Jasne, weź to.

497
00:36:47,917 --> 00:36:49,125
Wychodzę.

498
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Nie było mnie w domu od kilku dni.
Matka się martwi.

499
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Tutaj... To jest dla ciebie.

500
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Co to jest?

501
00:37:02,292 --> 00:37:03,458
Spójrz na to.

502
00:37:03,625 --> 00:37:04,958
Sam to wyrzeźbiłem.

503
00:37:06,042 --> 00:37:08,708
Pasuje.
Dziękuję, Genia i bardzo nam się podoba.

504
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
Natasza, chodź,
twój mąż wciąż żyje...

505
00:37:12,583 --> 00:37:15,083
Och, ja też mam prezent dla ciebie!
Tylko sekundę.

506
00:37:24,958 --> 00:37:27,500
- Co to jest?
- To też wyrzeźbiłeś?

507
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
- Popielniczka?
- To popielniczka.

508
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
Świetne są te wszystkie rzeźby, Wiktorze,

509
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
ale byłoby ci lepiej
pisanie piosenek.

510
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Czy piszesz szybko?

511
00:37:40,125 --> 00:37:41,667
To zależy.

512
00:37:41,833 --> 00:37:45,458
Napisz kilka hitów, uporządkuj zespół,
i możesz aplikować do klubu.

513
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
Będziemy Cię wspierać.

514
00:37:47,458 --> 00:37:51,000
Uzyskaj zgodę na teksty,
i gotowe!

515
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Nie wiem. Potrzebujemy sprzętu.

516
00:38:02,083 --> 00:38:05,125
Gitara elektryczna.
Jak możemy zagrać w klubie rockowym?

517
00:38:05,292 --> 00:38:07,208
Jesteśmy poetami z bębnami.

518
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Proszę powitać
„Poeci z bębnami”.

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,542
Poeci z Pomada.

520
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
BębenPoeci.

521
00:38:13,625 --> 00:38:14,958
Wypierdalaj stąd!

522
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Cholera, nie mamy nawet imienia.

523
00:38:19,583 --> 00:38:21,292
Dziecko nie może spać!

524
00:38:22,292 --> 00:38:24,083
Wynoś się stąd, natychmiast!

525
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
Dzięki.

526
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Bez gitar elektrycznych,
mamy przerąbane.

527
00:38:32,667 --> 00:38:34,958
Stary, to nie jest problem.

528
00:38:35,125 --> 00:38:39,083
Prawdziwy rockman potrafi bębnić na drewnianym pniu
i będzie brzmieć niesamowicie.

529
00:38:39,417 --> 00:38:42,333
Potrzebujemy nowej nazwy.
Krótkie i proste.

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,667
Maksymalnie dwie sylaby

531
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
"Podpity".

532
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
„Wino”.

533
00:38:47,125 --> 00:38:47,917
„Kino”.

534
00:38:48,083 --> 00:38:49,250
"Widelec".

535
00:38:49,750 --> 00:38:51,042
"Korkociąg".

536
00:38:51,208 --> 00:38:52,542
„Sardynki”.

537
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
"Płaszcz".

538
00:38:53,958 --> 00:38:55,000
"List".

539
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
– „Kino”.
- Powiedzieliśmy już Kino.

540
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
Potrzebujemy ciasta na wzmacniacz.

541
00:38:59,292 --> 00:39:01,917
- I na piwo.
- O tak. Piwo jest na pierwszym miejscu.

542
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
Właściwie teraz.

543
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
Czy możemy dokonać zamiany?

544
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Nie.

545
00:39:16,667 --> 00:39:17,792
Ile w takim razie?

546
00:39:19,333 --> 00:39:20,667
Piątka.

547
00:39:23,333 --> 00:39:24,917
Mam tylko trzy.

548
00:39:25,917 --> 00:39:27,833
W porządku. Ale bądź szybki.

549
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
Lubisz Bolana?

550
00:39:38,917 --> 00:39:40,583
Kocham T-Rexa.

551
00:40:07,167 --> 00:40:09,125
- Przestraszyłem cię?
- Trochę.

552
00:40:09,292 --> 00:40:10,375
Cześć.

553
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
Twoja praca?

554
00:40:16,250 --> 00:40:18,167
Tak. Weź jednego, jeśli chcesz.

555
00:40:18,792 --> 00:40:19,917
Co z tobą?

556
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Co tu robisz?

557
00:40:22,417 --> 00:40:23,917
Fajny.

558
00:40:24,083 --> 00:40:25,375
Dlaczego tu jestem?

559
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Przyszedłem po niego!

560
00:40:30,667 --> 00:40:33,708
Słyszałem, że ktoś sprzedawał <i>Aladyna Sane</i>
dziś rano.

561
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
Nie mogłem tego znaleźć
Chyba został sprzedany.

562
00:40:37,292 --> 00:40:38,500
Świetny album.

563
00:40:38,667 --> 00:40:41,667
Tak, Mike to uwielbia.
Zamierzałem mu to dać.

564
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Idę, powodzenia.

565
00:40:44,042 --> 00:40:45,833
Poczekaj, pójdziemy razem.

566
00:40:48,625 --> 00:40:49,792
wiesz,

567
00:40:49,958 --> 00:40:54,667
Najpierw poszłam do Mike’a – do jego
właściwie siostry – z powodu Bowiego.

568
00:40:57,083 --> 00:40:59,000
Dużo spacerowaliśmy,

569
00:40:59,167 --> 00:41:03,250
i zawsze chodzę w szpilkach.
Zawsze marzyłem o tym, żeby po prostu...

570
00:41:03,417 --> 00:41:05,292
Słuchaj, nadal mają zapisy.

571
00:41:05,917 --> 00:41:08,125
Moje marzenie: po prostu opaść na ławkę!

572
00:41:08,292 --> 00:41:10,625
Tym razem się spotkaliśmy,
Mike zawsze był nieśmiały:

573
00:41:10,792 --> 00:41:12,875
nigdy nie zaprosił mnie do domu.

574
00:41:13,167 --> 00:41:16,250
Ale tamtego dnia
Mike wspomniał o nowej płycie Bowiego.

575
00:41:16,583 --> 00:41:19,875
Byłam bardzo zmęczona chodzeniem
Myślałam, że padnę trupem.

576
00:41:20,042 --> 00:41:21,125
Więc powiedziałem:

577
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
„Przepraszam, ale czy moglibyśmy,

578
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
być może,
posłuchaj teraz tej płyty?”

579
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
I zaprosiłam siebie.

580
00:41:27,792 --> 00:41:29,708
- Słuchałeś tego?
- Nie pamiętam.

581
00:41:30,375 --> 00:41:31,458
A potem...

582
00:41:32,458 --> 00:41:36,000
Potem mnie przeczytał
książkę telefoniczną.

583
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
Były takie śmieszne nazwiska!

584
00:41:38,208 --> 00:41:40,583
Śmialiśmy się do rana.

585
00:41:44,708 --> 00:41:46,417
OK, idę.

586
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Mike pracuje na długą zmianę.

587
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
Zapomniał o jedzeniu w domu.

588
00:41:50,833 --> 00:41:53,667
Pomogę Ci znaleźć prezent.

589
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
Co on lubi?

590
00:41:58,208 --> 00:41:59,417
L. I. Breżniew
O MŁODZIEŻY

591
00:41:59,875 --> 00:42:01,542
Lubi kawę. Podwójna porcja.

592
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
Więc przynieśmy mu kawę.

593
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Nie będzie zimno?

594
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
Będziemy szybcy.

595
00:42:07,292 --> 00:42:09,042
Ile za ten kubek?

596
00:42:10,500 --> 00:42:13,000
To nie jest na sprzedaż.
To rodzina.

597
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
Naprawdę tego potrzebuję, daj spokój.

598
00:42:16,417 --> 00:42:18,542
To poza twoim zakresem cenowym.

599
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
To dla dobrego celu.

600
00:42:21,542 --> 00:42:24,292
Cokolwiek potrzeba.
Mam trzy ruble.

601
00:42:24,458 --> 00:42:25,667
Wiesz Wiktor...

602
00:42:25,833 --> 00:42:26,958
Jakie jest twoje nazwisko?

603
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
Wiktor Olegowicz,
prezent stygnie!

604
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
Wtedy będziemy musieli wziąć

605
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
rakietę międzygalaktyczną, aby przyspieszyć.

606
00:42:35,042 --> 00:42:37,125
Umowa? Pospiesz się.

607
00:42:51,250 --> 00:42:52,917
<i>Odsuń się od drzwi.</i>

608
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
<i>Następny przystanek: Ulica Niekrasowa.</i>

609
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
Przegapiliśmy nasz przystanek!

610
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Zatrzymaj się, proszę.

611
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Odsuń się.

612
00:45:15,375 --> 00:45:16,958
Powinieneś się wstydzić!

613
00:45:26,917 --> 00:45:28,167
„Jestem pasażerem

614
00:45:28,708 --> 00:45:30,167
„A ja jeżdżę i jeżdżę

615
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
„Jeżdżę tyłem miasta

616
00:45:33,792 --> 00:45:36,750
„Widzę gwiazdy spadające z nieba

617
00:45:37,458 --> 00:45:40,667
„Tak, jasne i puste niebo
Wiesz, że dziś wieczorem wygląda tak dobrze.

618
00:45:41,625 --> 00:45:44,792
To była piosenka
autorstwa amerykańskiego muzyka Iggy'ego Popa

619
00:45:44,958 --> 00:45:47,333
zwany „Pasażerem”.

620
00:45:49,792 --> 00:45:52,208
Ale, niestety, tak się nie stało.

621
00:45:52,375 --> 00:45:53,500
Gdyby tylko tak było.

622
00:45:53,667 --> 00:45:57,042
- Mówiłeś o Japonii.
- Tak, to takie fascynujące.

623
00:45:57,750 --> 00:46:01,250
Mają w sobie tę niesamowitą poezję,
cały świat w trzech linijkach.

624
00:46:01,417 --> 00:46:05,417
Znają ten jeden kwiat
jest większy niż cały bukiet.

625
00:46:05,583 --> 00:46:08,333
Z kwitnącą gałązką,
komu potrzebny ogród?

626
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
I Basho. Znasz Basho?

627
00:46:10,292 --> 00:46:11,500
„Jak to jest, przyjaciele?

628
00:46:11,667 --> 00:46:15,292
Mężczyzna patrzy na kwiat wiśni,
A u pasa długi miecz!”

629
00:46:16,000 --> 00:46:17,042
OK, Wiktor.

630
00:46:17,208 --> 00:46:20,250
Pójdę stąd sam.
Poczekaj na mnie.

631
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
Dobre ruchy!

632
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
trochę sera,

633
00:46:49,792 --> 00:46:51,083
jabłko,

634
00:46:51,458 --> 00:46:53,917
to jest kurczak i ryż.

635
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
I kiełbasa.

636
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
A co to jest?

637
00:46:57,208 --> 00:46:59,667
To kawa! Podwójny, twój ulubiony.

638
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Podobno ten puchar jest bezcenny.

639
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Tylko my się rozsypaliśmy...

640
00:47:03,042 --> 00:47:04,542
Część rozlałam.

641
00:47:04,708 --> 00:47:07,500
Powinienem iść.
Czas zebrać Genię.

642
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
Nosiłeś to po całym mieście?

643
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
Tak.

644
00:47:17,042 --> 00:47:18,250
Spróbuj.

645
00:47:22,500 --> 00:47:23,250
Jak to jest?

646
00:47:23,417 --> 00:47:24,458
Gorzki.

647
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Smaczny.

648
00:47:28,000 --> 00:47:29,125
Zimno.

649
00:47:30,750 --> 00:47:31,917
Szkoda...

650
00:47:43,625 --> 00:47:44,917
Masz tekst?

651
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
Spotkasz się teraz z Ivanovą.

652
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
Jest w złym humorze,

653
00:47:50,542 --> 00:47:53,208
kłócił się ze wszystkimi...
Ona teraz je.

654
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
I powinieneś się zgubić.

655
00:47:56,167 --> 00:47:58,625
Nie pozwól, żeby cię zobaczyła
tak wyglądać.

656
00:47:58,792 --> 00:48:00,292
Pieprzone Sex Pistolety.

657
00:48:00,625 --> 00:48:03,042
Przynajmniej wyglądacie jak ludzie,
nie przejebane.

658
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Hej, pojebane
jest najwyższą formą życia na Ziemi!

659
00:48:06,625 --> 00:48:11,125
Radziecka młodzież nie potrzebuje takich ludzi
wiadomości, Mike Vassilievitch.

660
00:48:11,792 --> 00:48:15,333
Chłopaki, zaaprobujcie swoje piosenki,
i nadchodzi twój następny koncert.

661
00:48:17,417 --> 00:48:18,542
Cześć.

662
00:48:29,583 --> 00:48:31,792
„Zapukają do moich drzwi,

663
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
„Będą krzyczeć z ulicy

664
00:48:34,167 --> 00:48:35,333
„Że spałem wystarczająco dużo

665
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
„Pijany głos mówi:
„Masz coś do jedzenia?”

666
00:48:39,583 --> 00:48:42,625
Idealny tekst na przerwę na lunch.

667
00:48:43,042 --> 00:48:45,792
Widzę, że się nie boisz
leniwych rymów.

668
00:48:47,000 --> 00:48:49,583
Chociaż to sprawia
forma zgodna z treścią.

669
00:48:50,500 --> 00:48:54,125
To rodzaj prymitywizmu.
Świadomy rodzaj.

670
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Czy mogę?

671
00:48:56,333 --> 00:48:59,125
Zostaw mnie, nadal mam przerwę na lunch.

672
00:48:59,292 --> 00:49:01,167
- Przepraszam.
- Przepraszam.

673
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Dzięki.

674
00:49:27,542 --> 00:49:29,333
Dobra robota, synu.

675
00:49:30,792 --> 00:49:32,042
chłopaki,

676
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
nie zrozum mnie źle,

677
00:49:34,917 --> 00:49:37,417
stworzyliśmy klub rockowy
żeby coś powiedzieć.

678
00:49:37,583 --> 00:49:40,125
Aby pokazać tę muzykę rockową
nie jest dla rynien

679
00:49:40,292 --> 00:49:42,208
i nurkowania. I co robisz?

680
00:49:43,083 --> 00:49:46,500
Przeciągasz go z powrotem w dół
do rynny.

681
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
O co w tym wszystkim chodzi?

682
00:49:50,000 --> 00:49:52,292
„Jestem próżniakiem, och, och.

683
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
„Mamo, mamo.

684
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
„Jestem próżniakiem, ooh, ooh”.

685
00:49:59,250 --> 00:50:01,833
Widzę, czyj to wpływ, Mike.

686
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Cóż, „Mama, mama” to był mój pomysł.

687
00:50:04,042 --> 00:50:06,292
Przynajmniej masz bohatera lirycznego,

688
00:50:06,458 --> 00:50:09,292
silny, bystry i niezależny.
Ale to?

689
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
Chłopiec fizyczny z papierosem.

690
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Dokładnie.

691
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
Niebieski kołnierzyk też ma
prawo do głosu. Czyż nie?

692
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
On jest klasą robotniczą.

693
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
Wiem, że to klasa robotnicza.

694
00:50:22,667 --> 00:50:27,042
Radzieccy muzycy rockowi muszą znaleźć
wszystko, co dobre w ludzkości.

695
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
I odgrywaj aktywną rolę społeczną.

696
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Zrozumiany.

697
00:50:34,500 --> 00:50:37,042
Wiktor, nie spinaj się tak.
usiądź.

698
00:50:41,375 --> 00:50:42,500
Cześć.

699
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
To jest Oleg.

700
00:50:46,167 --> 00:50:47,750
To nasz perkusista.

701
00:50:48,000 --> 00:50:49,125
Oleg,

702
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
mógłbyś
przynieś nam trochę drinków, proszę?

703
00:50:52,458 --> 00:50:56,500
Są to piosenki komiczne, satyryczne.
Brakuje nam ich.

704
00:50:57,208 --> 00:50:59,083
I w pewnym sensie jest to też całkiem jasne

705
00:50:59,583 --> 00:51:01,000
krytyka społeczeństwa.

706
00:51:01,167 --> 00:51:02,208
OK.

707
00:51:04,750 --> 00:51:08,167
Załóżmy, że tak jest.
Co krytykuje <i>Dziewczyna z ósmej klasy</i>?

708
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
- Rozwiązłość seksualna.
- Chciałbym usłyszeć to od autora.

709
00:51:12,292 --> 00:51:15,125
Bezład. O charakterze seksualnym.

710
00:51:15,458 --> 00:51:16,625
Widzę.

711
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
A <i>Moi przyjaciele</i>?

712
00:51:19,042 --> 00:51:20,583
Nastoletni alkoholizm.

713
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
I <i>Jest czas, ale nie ma pieniędzy</i>?

714
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Pasożytnictwo.

715
00:51:30,292 --> 00:51:31,333
OK.

716
00:51:32,500 --> 00:51:33,958
Napiszę więc:

717
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
„Piosenki komiczne”.

718
00:51:35,250 --> 00:51:36,667
Nie komiczny.

719
00:51:36,833 --> 00:51:37,833
Wiktor!

720
00:51:38,250 --> 00:51:40,167
Idź i przynieś nam coś do picia.

721
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Ty też. Iść.

722
00:51:48,083 --> 00:51:49,792
- Czy zrobiłbyś...?
- Iść!

723
00:51:49,958 --> 00:51:51,250
Tak, proszę.

724
00:51:55,417 --> 00:51:56,667
Tanya, pozwól chłopakom grać.

725
00:51:58,042 --> 00:52:01,625
Pod wpływem innych
zespoły silniejsze ideologicznie,

726
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
rozwiną świadomość.

727
00:52:05,292 --> 00:52:08,417
To dobra rzecz
śpiewają i komponują.

728
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Mają powołanie.

729
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
Więc nigdy nie dorównają temu zespołowi
Rosjanie, ale...

730
00:52:14,750 --> 00:52:17,000
prawdopodobnie nie będą pić.
Ani kraść.

731
00:52:28,792 --> 00:52:31,417
Dlatego musimy się wyrzec
nasze doczesne dobra,

732
00:52:31,583 --> 00:52:34,167
bogactwo materialne,
i pogoń za zyskiem.

733
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
Musimy zamieszkać z przyjaciółmi
w kraju,

734
00:52:37,458 --> 00:52:38,792
unikaj polityki,

735
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
rozmawiać bezczynnie o niczym

736
00:52:40,667 --> 00:52:44,667
i o wszystkim,
w wolności i równości.

737
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Mike, twoi przyjaciele tu są.

738
00:52:46,417 --> 00:52:48,167
Cześć wszystkim.

739
00:52:48,333 --> 00:52:50,708
Cóż za miła niespodzianka!

740
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Proszę bardzo. Zgodnie z obietnicą.

741
00:52:53,458 --> 00:52:55,917
Dziękuję, stary przyjacielu. To wspaniale.

742
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
A to?

743
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
To nie dla ciebie.
Sama tego potrzebuję!

744
00:53:00,708 --> 00:53:03,875
<i>Straszne potwory</i>!
To o nas!

745
00:53:04,042 --> 00:53:05,375
Mike, szampan.

746
00:53:05,542 --> 00:53:09,250
I pieniądze,
czy to działa w twojej utopii?

747
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
Jest dzielone po równo.
Tak jest łatwiej.

748
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
I podstawowe meble, prawda?

749
00:53:14,333 --> 00:53:17,458
I jakie meble
idealnie byś to zrobił?

750
00:53:17,625 --> 00:53:19,250
Idealnie będę leżeć na kanapie,

751
00:53:19,417 --> 00:53:22,333
otrzymuję tantiemy za moje piosenki
całe moje życie.

752
00:53:22,500 --> 00:53:25,708
O, mam kanapę.
Zamienię to na płytę.

753
00:53:25,875 --> 00:53:27,375
Świetnie, pomyślę o tym.

754
00:53:27,542 --> 00:53:28,833
A co z ubraniami?

755
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
Zapomnij o ubraniach!

756
00:53:34,167 --> 00:53:36,458
Ira, szampan nie był dla ciebie.

757
00:53:36,625 --> 00:53:38,708
Ksyusha, możesz wziąć szmatę?

758
00:53:38,875 --> 00:53:42,000
Sam styl życia jest kultem.

759
00:53:42,208 --> 00:53:45,625
Musisz żyć tak jak chcesz,
nie tak, jak mówią inni. Prawidłowy?

760
00:53:45,792 --> 00:53:47,958
Myślę, że to świetny pomysł.

761
00:53:48,125 --> 00:53:49,792
Przejdźmy do Zooparku!

762
00:53:49,958 --> 00:53:52,167
Chcę także podziękować Mike'owi

763
00:53:52,333 --> 00:53:54,292
za przyjęcie nas do klubu rockowego.

764
00:53:54,458 --> 00:53:55,792
Dziękuję wam.

765
00:54:21,875 --> 00:54:26,375
Hej, postawmy piwo na pierwsze
co mówią w telewizji przed wiadomościami:

766
00:54:26,625 --> 00:54:30,208
„100 000 ton” czegoś,
lub „Leonid Brejnev”.

767
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
Stawiam na „100 000 ton”.

768
00:54:33,417 --> 00:54:34,542
Jestem za „Leonidem Brejnevem”.

769
00:54:37,292 --> 00:54:39,000
Słyszałeś o Garinie i hiperboloidach?

770
00:54:39,167 --> 00:54:40,458
Czy to znaczy, że <i>jestem leniwcem</i>?

771
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
Słyszałem o nich. Czy to ty?

772
00:54:43,625 --> 00:54:44,958
Coś takiego.

773
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
Cześć ponownie.

774
00:54:46,292 --> 00:54:47,417
- Cześć.
- Liocha.

775
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
- Wiktor.
- Cześć.

776
00:54:51,000 --> 00:54:52,667
Tutaj, wędzone z rybkami.

777
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Albo z popiołów w popiół, po rosyjsku.

778
00:54:55,000 --> 00:54:57,625
Mike, jestem ci winien piwo.

779
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
„Leonid Brejniew”!

780
00:55:00,167 --> 00:55:02,625
Chcesz zrobić koncert w domu?

781
00:55:03,208 --> 00:55:04,625
Oczywiście, że tak.

782
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Mamy tylko krótki set.

783
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
30 minut. Jeśli to my i Mike,
to mogłoby zadziałać.

784
00:55:11,375 --> 00:55:12,500
Mike Wasiliewicz!

785
00:55:12,667 --> 00:55:16,417
Chcesz otruć dziecko?
Już mówiłem, pal w kuchni!

786
00:55:17,292 --> 00:55:19,292
Chodźmy, bo ona odgryzie mi głowę.

787
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Bardzo namiętna kobieta, Evguenia.

788
00:55:21,750 --> 00:55:23,333
Wracasz dziś wieczorem do domu?

789
00:55:23,750 --> 00:55:27,167
Zostaję do rana.
Zadzwoniłem już do rodziców.

790
00:55:29,042 --> 00:55:30,917
Nie tak się zachowujemy.

791
00:55:31,083 --> 00:55:32,375
Całe to szarpanie się,

792
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
kręcisz tyłkiem jak pedał.

793
00:55:35,667 --> 00:55:37,792
Jak więc „my” się zachowujemy?

794
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Jakie jest nasze?

795
00:55:42,042 --> 00:55:44,125
- Wysocki jest nasz.
- Wysocki, jasne.

796
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
Dlaczego nie spróbujesz podnieść gitary.

797
00:55:46,792 --> 00:55:50,333
Pobaw się nim przez chwilę,
sprawdź, czy umiesz uderzać w struny?

798
00:55:50,500 --> 00:55:52,333
Spróbuj krzyknąć do mikrofonu.

799
00:55:52,750 --> 00:55:56,042
Wtedy będziesz wiedział
facet z pedała.

800
00:55:56,542 --> 00:55:57,542
Wiktor.

801
00:56:04,000 --> 00:56:05,125
Och, wow!

802
00:56:07,625 --> 00:56:08,750
Lubisz pomidory?

803
00:56:08,917 --> 00:56:09,667
Tak.

804
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Ugryź.

805
00:56:11,750 --> 00:56:13,083
Może podzielimy się tym?

806
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
Jeść!

807
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
Wiktor, musimy porozmawiać.

808
00:56:55,042 --> 00:56:56,250
Nie jest zamknięte.

809
00:57:02,917 --> 00:57:04,292
Zadzwoniłem do mojej matki.

810
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Zostaję z tobą na noc.

811
00:57:08,500 --> 00:57:09,625
Czy jest coś do picia?

812
00:57:09,792 --> 00:57:10,917
W kuchni.

813
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Uważaj, to najlepsza część.

814
00:57:32,958 --> 00:57:34,042
Piękny.

815
00:57:42,500 --> 00:57:44,833
W prawo. Kaszel.

816
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Skieruj się w lewo.

817
00:57:46,542 --> 00:57:48,542
Kaszel. Zakręt.

818
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
Pośladki rozstawione.
Możesz iść.

819
00:57:53,000 --> 00:57:55,250
- Pacha!
- Kola!

820
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Pacha, jesteś tam?

821
00:57:58,000 --> 00:57:59,042
Milczący!

822
00:57:59,500 --> 00:58:00,917
Przestań krzyczeć!

823
00:58:01,083 --> 00:58:04,125
Powiedz mi tylko: czy to Afganistan?

824
00:58:04,542 --> 00:58:05,708
Przestań, mamo.

825
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Kolia!

826
00:58:07,333 --> 00:58:10,708
Został powołany tydzień temu
i nie powiedział ani słowa.

827
00:58:14,542 --> 00:58:15,583
Olegu!

828
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
Dajemy im nasze rzeczy?

829
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
Majtki zdjęte.

830
00:58:35,167 --> 00:58:36,458
Pośladki rozstawione.

831
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Następny.

832
00:58:42,667 --> 00:58:43,708
Hej, ty!

833
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
Mówię do ciebie!

834
00:58:48,000 --> 00:58:50,417
Wytnij to,
albo będę bębnił ci po głowie!

835
00:58:53,792 --> 00:58:55,333
Pośladki rozstawione.

836
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
Pospiesz się.

837
00:59:24,667 --> 00:59:26,833
To szaleństwo! Nagranie?

838
00:59:28,250 --> 00:59:30,167
Ale nie mamy perkusisty.

839
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
Włączymy ścieżkę perkusyjną
w tle.

840
00:59:34,208 --> 00:59:38,250
Słuchaj, połowa klubu rządzi
do AC/DC i Black Sabbath...

841
00:59:38,417 --> 00:59:40,500
Chcesz dać im ścieżkę perkusyjną?

842
00:59:40,667 --> 00:59:43,333
Ledwo mnie wytrzymują.
Zniszczą cię.

843
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
Więc pozwól im.

844
00:59:45,167 --> 00:59:47,417
nie rozumiem
dlaczego ci to przeszkadza.

845
00:59:47,583 --> 00:59:50,167
Bo to nie jest rock'n'roll.
To dyskoteka!

846
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Co jest takiego złego w dyskotece?

847
00:59:52,042 --> 00:59:53,458
Bowie pisze disco.

848
00:59:53,625 --> 00:59:55,250
Gdyby twój drogi Bolan się nie rozbił,

849
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
on też grałby na dyskotece.

850
00:59:57,292 --> 00:59:59,625
I nie miałby nic przeciwko temu.

851
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Jasne.

852
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
„Nie przejmuj się” to przyszłość.

853
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
Rób, co chcesz.
Zagraj nawet w Duran Duran!

854
01:00:07,667 --> 01:00:09,042
Nie obchodzi mnie to.

855
01:00:18,542 --> 01:00:20,375
Cóż, będziemy jechać.

856
01:00:37,833 --> 01:00:39,000
To już koniec.

857
01:00:41,875 --> 01:00:43,292
W co zagramy dalej?

858
01:00:45,333 --> 01:00:46,917
Cokolwiek chcesz.

859
01:01:06,875 --> 01:01:08,125
Wybierz jeden.

860
01:01:11,083 --> 01:01:12,917
Oboje są dobrzy.

861
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
Nie, wybierz.

862
01:01:16,750 --> 01:01:17,875
OK.

863
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
T-Rex.

864
01:01:19,542 --> 01:01:21,125
Dlaczego nie Lou Reeda?

865
01:01:22,667 --> 01:01:26,125
Cóż, jest trochę monotonny.
Czasami też arogancki.

866
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
Nie zawsze sprawia mi to przyjemność
słuchając go.

867
01:01:29,917 --> 01:01:31,375
Cóż, w końcu!

868
01:01:31,542 --> 01:01:34,083
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

869
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
Nie zagrałbym Lou Reeda
wokół ciebie.

870
01:01:37,292 --> 01:01:39,333
Nie chciałem cię zdenerwować.

871
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
Ale nie mogę zgadnąć, czego chcesz.

872
01:01:46,125 --> 01:01:49,458
Więc jest lepiej
jeśli powiesz mi, czego chcesz.

873
01:02:01,417 --> 01:02:03,167
Chcę pocałować Wiktora.

874
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
I jak mogę w tym pomóc?

875
01:02:07,667 --> 01:02:09,000
Dać moje błogosławieństwo?

876
01:02:11,375 --> 01:02:12,750
Całkiem sporo.

877
01:02:13,792 --> 01:02:17,208
Jeśli nie wiedziałeś, że go pocałowałem,
poczucie winy by mnie zabiło.

878
01:02:17,375 --> 01:02:19,667
Więc czego potrzebujesz?
Podpis? Pieczęć?

879
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Możesz to po prostu powiedzieć.

880
01:02:25,833 --> 01:02:27,500
No dalej, pocałuj go.

881
01:02:32,125 --> 01:02:33,500
Zatem T-Rex, prawda?

882
01:02:51,292 --> 01:02:52,708
Cześć wszystkim.

883
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Hej.

884
01:02:57,208 --> 01:02:58,792
Ten też jest otwarty.

885
01:03:20,458 --> 01:03:22,292
<i>Gwiazda Rock'n'Rolla</i>
Następny.

886
01:03:49,917 --> 01:03:55,125
<i>♪ W ciągu dnia masz wszystko
♪ Wszystko, co sprawia, że warto żyć</i>

887
01:03:55,750 --> 01:03:59,542
<i>♪ Rzeczy do zrobienia, przyjaciele,
♪ czasami nawet pieniądze</i>

888
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
<i>♪ Wino, a nawet kumple do picia</i>

889
01:04:02,583 --> 01:04:04,708
<i>♪ Jesteś gwiazdą rock'n'rolla</i>

890
01:04:05,333 --> 01:04:08,000
<i>♪ Przynajmniej tak mówią</i>

891
01:04:08,708 --> 01:04:11,875
<i>♪ I chłopcy
♪ w brudnej i dusznej kawiarni</i>

892
01:04:12,042 --> 01:04:14,458
<i>♪ Będą szczęśliwi, jeśli spojrzysz w ich stronę</i>

893
01:04:15,708 --> 01:04:17,500
Odpuść sobie, kurwa, Mike!
Pieprzyć to!

894
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Wstawajcie, chłopaki!

895
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
<i>♪ Znajdź spokój w nowym dniu</i>

896
01:04:28,083 --> 01:04:30,000
<i>♪ Wieczorem zagramy</i>

897
01:04:31,792 --> 01:04:34,375
<i>♪ Ale rano
♪ to te same stare twarze</i>

898
01:04:34,542 --> 01:04:36,375
<i>♪ Ta stara gra. Widziałem ją już wcześniej!</i>

899
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
Natasza wstawaj!

900
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
<i>♪ Jesteś gwiazdą rock'n'rolla</i>

901
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
<i>♪ Zwiększ głośność</i>

902
01:04:44,250 --> 01:04:47,042
<i>♪ Śpiewaj tego samego starego bluesa</i>

903
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
<i>♪ Muzyka wprawia Cię w dobry nastrój</i>

904
01:04:50,000 --> 01:04:52,417
<i>♪ Hej, gwiazdo rock'n'rolla!</i>

905
01:04:52,875 --> 01:04:54,042
chodźmy!

906
01:04:54,208 --> 01:04:57,583
<i>♪ Czego byś nie dał, żeby zasnąć?</i>

907
01:04:57,750 --> 01:05:01,042
<i>♪ Czego byś nie dał
♪ dać się oszukać?</i>

908
01:05:01,792 --> 01:05:04,375
<i>♪ Hej, gwiazdo rock'n'rolla!</i>

909
01:05:07,958 --> 01:05:09,875
Zamknę was wszystkich!

910
01:05:11,208 --> 01:05:14,958
Zatrzymaj natychmiast tę hańbę!

911
01:05:23,042 --> 01:05:24,333
Musisz być dumny!

912
01:05:52,875 --> 01:05:55,375
TO SIĘ NIE ZDARZYŁO

913
01:05:58,583 --> 01:06:00,667
Zoopark! Zoopark!

914
01:06:05,917 --> 01:06:08,917
Chodźmy po set Mike'a
przed zagraniem Hyperboloidów.

915
01:06:09,083 --> 01:06:11,333
Dlaczego ktoś miałby grać po Mike'u?

916
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
Jasne, załóż to.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
Wiktor, co to jest?

918
01:06:27,542 --> 01:06:29,083
Powiedziałem, załóż to.

919
01:07:01,125 --> 01:07:06,083
Przygotuj się na tajemnicze
Garin i hiperboloidy.

920
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
I chociaż jeden z nich
jest w falbaniastej koszuli

921
01:07:09,292 --> 01:07:11,333
i drugi... też jest,

922
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Myślę, że coś mają.
Podaj im rękę.

923
01:07:38,542 --> 01:07:41,250
To nowy zespół komediowy.

924
01:07:41,667 --> 01:07:44,250
Posłuchaj humoru w tekście.

925
01:07:56,083 --> 01:08:00,542
<i>♪ Hej, gdzie jesteś
♪ twoje buty z krepy?</i>

926
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
<i>♪ Gdzie jest twoja dwurzędowa marynarka?</i>

927
01:08:05,500 --> 01:08:07,542
<i>♪ Tato, ukryj swoje kapcie przed wzrokiem</i>

928
01:08:07,708 --> 01:08:08,542
Więcej wokalu.

929
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
- Co?
- Podkręć wokal.

930
01:08:10,458 --> 01:08:13,917
<i>♪ Wtedy byś tego nie zrobił
♪ zapłaciłem za nie piątaka</i>

931
01:08:14,083 --> 01:08:18,583
<i>♪ Byłeś kiedyś beatnikiem</i>

932
01:08:19,750 --> 01:08:23,750
<i>♪ Byłeś kiedyś beatnikiem</i>

933
01:08:29,000 --> 01:08:31,292
<i>♪ Kiedyś...</i>

934
01:08:32,458 --> 01:08:34,792
<i>♪ Byłeś kiedyś beatnikiem</i>

935
01:08:42,292 --> 01:08:46,667
<i>♪ Powiedziałeś, że oddasz swoją duszę
♪ na płytę rock'n'rollową</i>

936
01:08:46,833 --> 01:08:49,292
<i>♪ Wykonane z promieni rentgenowskich</i>

937
01:08:49,667 --> 01:08:51,542
<i>♪ ciała innej osoby</i>

938
01:08:51,708 --> 01:08:55,875
<i>♪ A teraz to tylko telewizja,
♪ gazeta, piłka nożna</i>

939
01:08:56,042 --> 01:09:01,042
<i>♪ I twoja kochana stara mama
♪ jest z ciebie dumny</i>

940
01:09:01,208 --> 01:09:05,208
<i>♪ Kiedyś byłeś beatnikiem...</i>

941
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
<i>♪ Twoje dni rock'n'rolla minęły</i>

942
01:09:54,583 --> 01:09:57,625
Weterani wspierają młodzież.

943
01:09:59,208 --> 01:10:04,375
<i>♪ Ale nadal wierzę
♪ i miło jest w to wierzyć</i>

944
01:10:05,667 --> 01:10:10,167
<i>♪ To głęboko, głęboko
♪ twój duch jest nadal wolny</i>

945
01:10:10,542 --> 01:10:14,333
<i>♪ Byłeś kiedyś beatnikiem</i>

946
01:10:44,125 --> 01:10:45,167
Jak było?

947
01:10:45,333 --> 01:10:46,500
Jest pan mistrzem, proszę pana!

948
01:11:14,917 --> 01:11:18,208
Widziałeś, jak Mike się kołysze?
Lokal stanął w ogniu!

949
01:11:18,375 --> 01:11:20,542
Tak, widziałem.
Nienawidzę być filmowana.

950
01:11:20,708 --> 01:11:23,667
- Aparat kocha piękno.
- Więc sfilmuj mosty, Ermitaż!

951
01:11:23,833 --> 01:11:26,292
Bilety do akwarium?

952
01:11:26,458 --> 01:11:28,833
Mike, kilka słów dla potomności.

953
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
Kilka słów?

954
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
To jest Natasza,
wielkim miłośnikiem pomidorów.

955
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Co jest nie tak?

956
01:11:37,875 --> 01:11:39,667
Cóż, twój człowiek tu jest.

957
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
Może mu się nie spodobać, jeśli cię przytulę.

958
01:11:43,167 --> 01:11:46,583
To on powinien być filmowany.

959
01:11:48,042 --> 01:11:49,125
Chłopaki... Czy możemy po prostu...

960
01:11:49,292 --> 01:11:50,792
przejść do światła? To dobrze.

961
01:11:54,958 --> 01:11:56,417
Czy możesz się ruszyć?
Chcę go.

962
01:12:05,500 --> 01:12:06,625
Schodzić!

963
01:12:11,125 --> 01:12:14,875
Mosty będą gotowe, więc wyjdę
do rana. Nie martw się.

964
01:12:15,042 --> 01:12:16,333
Wiktor!

965
01:12:22,333 --> 01:12:25,958
Czy możesz odprowadzić Natachę do domu?
Aby odebrać dzieciaka.

966
01:12:26,375 --> 01:12:28,167
- Jasne.
- Świetnie.

967
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
Do zobaczenia.

968
01:12:31,500 --> 01:12:34,667
- Idziesz z nami?
- Nie, mam ważne zadanie.

969
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Do zobaczenia.

970
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
Poczekaj chwilę.

971
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
- Pójdziemy?
- Chodźmy.

972
01:12:49,708 --> 01:12:52,000
Poczekaj na nas! Nie zamykaj drzwi!

973
01:12:52,333 --> 01:12:53,500
Do widzenia.

974
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Wiktor, nie stój tak.

975
01:13:29,625 --> 01:13:32,417
Po prostu wezmę Genię od Evgueni.

976
01:13:35,375 --> 01:13:37,417
Zrobić herbatę?

977
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
Albo piwo?
Zobaczę, co jest w lodówce.

978
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Nie, dziękuję.

979
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
Mike wkrótce wróci,
będzie tego chciał.

980
01:13:49,167 --> 01:13:50,500
Mike nie przyjdzie.

981
01:13:50,792 --> 01:13:53,667
Mosty stoją,
więc zostaje z Michą.

982
01:13:54,917 --> 01:13:59,292
Bardzo podoba mi się ta Blondie.
Mike przetłumaczył kilka jej piosenek.

983
01:13:59,458 --> 01:14:01,208
Podoba mi się ten o rozmowach telefonicznych:

984
01:14:01,375 --> 01:14:04,125
„Każdy dzień i noc.
Zadzwoń do mnie.”

985
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
Mike nie jest wielkim fanem.

986
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
Może powinienem już iść?

987
01:14:08,375 --> 01:14:09,417
Wiktor.

988
01:14:14,708 --> 01:14:15,833
Spójrz.

989
01:14:16,375 --> 01:14:19,833
Dziecko potrzebuje kąpieli.
Ten stół powinien się tu znaleźć.

990
01:14:20,000 --> 01:14:21,667
I zagotuję wodę.

991
01:14:21,833 --> 01:14:23,292
Czy masz coś przeciwko pomaganiu?

992
01:14:44,083 --> 01:14:45,333
Zaczekaj tutaj!

993
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
Co takiego masz, Port?

994
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Daj to tutaj.

995
01:15:20,542 --> 01:15:21,625
Dziękuję.

996
01:15:33,125 --> 01:15:36,125
Zjadło monetę.
Czy masz zmianę?

997
01:15:58,208 --> 01:15:59,958
Co robisz w deszczu?

998
01:16:00,375 --> 01:16:03,458
Wyrzucony z domu?
Wyrzuciła cię dziewczyna?

999
01:16:13,917 --> 01:16:16,333
Wyrzuciłem mojego starego.

1000
01:16:16,500 --> 01:16:17,875
Jestem zbyt dumny.

1001
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Mówię mu:

1002
01:16:21,167 --> 01:16:24,292
„Zadzwoń do mnie. Nawet w nocy.

1003
01:16:24,458 --> 01:16:28,167
„Kiedy tylko chcesz, po prostu zadzwoń.
Zadzwoń do mnie rano,

1004
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
– Po prostu do mnie zadzwoń.

1005
01:16:32,458 --> 01:16:35,333
Przyleciałem z Władywostoku.

1006
01:16:35,542 --> 01:16:38,083
I lecę!

1007
01:16:39,500 --> 01:16:43,083
W tej czerwonej sukience latanie.

1008
01:16:45,458 --> 01:16:46,750
I co?

1009
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
Po co?

1010
01:16:48,583 --> 01:16:52,708
Dlaczego mam na niego czekać?

1011
01:16:53,125 --> 01:16:56,208
Nie chcę go.
Nie potrzebuję go.

1012
01:18:51,583 --> 01:18:56,250
BÓG

1013
01:18:57,167 --> 01:18:59,333
Lou Reed mówi: „Idealny dzień

1014
01:19:00,708 --> 01:19:02,167
„pije w parku,

1015
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
„karmienie zwierząt w zoo,

1016
01:19:05,208 --> 01:19:06,625
"pójście do kina

1017
01:19:08,333 --> 01:19:09,708
„i wreszcie dom.

1018
01:19:18,417 --> 01:19:20,292
„To taki idealny dzień”.

1019
01:19:21,042 --> 01:19:22,208
Nie jesteś wrażliwy?

1020
01:19:23,167 --> 01:19:25,542
Mike nie znosi opieki nad dziećmi.

1021
01:19:26,208 --> 01:19:27,292
Jak to?

1022
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
Jest taki malutki.

1023
01:19:30,833 --> 01:19:32,958
Naprawdę chcę syna.

1024
01:19:35,292 --> 01:19:36,917
A potem wyjdź za mąż!

1025
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
Chodź tutaj.

1026
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
Chodź tu, kochanie.

1027
01:19:48,208 --> 01:19:52,667
Właśnie słyszałem Bowiego. Nie zrozumiałem
coś, ale brzmiało świetnie.

1028
01:19:52,833 --> 01:19:54,167
Nie za mały, prawda?

1029
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Nie, pasuje idealnie.
Dobry skoczek, dzięki.

1030
01:19:57,917 --> 01:19:59,750
Miałem pomysł na piosenkę.

1031
01:19:59,917 --> 01:20:02,500
O nikim, o niczym,
piosenka bez sensu.

1032
01:20:02,667 --> 01:20:04,417
Jaka jest piosenka o niczym?

1033
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
Tylko to.

1034
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
Uważam, że to piosenka bez znaczenia
jest osiągnięciem.

1035
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
Przestałbyś się drapać?

1036
01:20:11,875 --> 01:20:12,708
Może tak jest.

1037
01:20:12,875 --> 01:20:15,917
nie wiem
jakieś dobre piosenki, które mają znaczenie.

1038
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Trochę wina?

1039
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
Tak.

1040
01:20:21,875 --> 01:20:23,375
Czego słuchasz?

1041
01:20:23,542 --> 01:20:26,000
Słucham moich kumpli od picia.

1042
01:20:26,167 --> 01:20:27,583
Więc wypijmy.

1043
01:20:32,167 --> 01:20:34,708
Zastanawiam się, czy dżinsy by pasowały
pasuje mi czy nie...

1044
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Zrobiliby to.

1045
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
Myślisz?

1046
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
Nie jestem pewien.
I tak nie mam pieniędzy.

1047
01:20:42,917 --> 01:20:46,500
Liocha ma na sobie jasnoniebieskie dżinsy,
są za małe.

1048
01:20:46,667 --> 01:20:49,792
Kupię je i dam
do ciebie. Będą Ci pasować.

1049
01:21:01,458 --> 01:21:03,292
Genia patrzy na nas zabawnie.

1050
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
On cię kocha.

1051
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
I kocham go.

1052
01:21:12,167 --> 01:21:14,917
Zwykle nie jest
przyjazny ludziom.

1053
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
Ale z tobą jest.

1054
01:21:24,000 --> 01:21:25,292
No cóż...

1055
01:21:27,125 --> 01:21:28,625
Śpij, mały.

1056
01:21:30,208 --> 01:21:31,375
Spać.

1057
01:21:33,667 --> 01:21:35,000
Dziecko jest wyczerpane.

1058
01:21:36,792 --> 01:21:39,375
Zasypia tak szybko
przy wyłączonym świetle.

1059
01:21:45,667 --> 01:21:48,042
Mike pozwolił mi cię pocałować.

1060
01:21:49,708 --> 01:21:51,792
Masz pisemne pozwolenie?

1061
01:21:53,458 --> 01:21:55,500
Z tego też żartował.

1062
01:21:56,208 --> 01:21:59,542
Nie. Po prostu niczego nie przechowujemy
od siebie.

1063
01:21:59,708 --> 01:22:00,917
To wszystko.

1064
01:22:04,708 --> 01:22:06,125
Dobrze?

1065
01:22:07,583 --> 01:22:11,333
Czy muszę uzyskać pisemną zgodę
od ciebie też?

1066
01:22:28,167 --> 01:22:32,792
Borys, kiedyś powiedziałeś, czy potrzebuję pomocy
nagrywanie albumu,

1067
01:22:33,542 --> 01:22:35,667
„powiedzieć tylko słowo”.

1068
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Zgadza się.

1069
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
To jest „słowo”.

1070
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Będziesz producentem albumu?

1071
01:22:42,583 --> 01:22:46,250
Cóż, jeśli myślisz
potrzebujesz mojej pomocy z tym...

1072
01:22:51,750 --> 01:22:52,792
Myślę, że tak.

1073
01:22:53,208 --> 01:22:54,500
Oczywiście.

1074
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
Czy zatem skład będzie taki sam?

1075
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
Nie proszę o mój zespół.

1076
01:23:06,542 --> 01:23:07,542
Więc dla kogo?

1077
01:23:07,708 --> 01:23:10,583
Musimy nagrać Viktora, póki możemy.

1078
01:23:11,375 --> 01:23:12,735
Co może mu się przydarzyć?

1079
01:23:12,875 --> 01:23:16,250
Wszystko: wojsko, rodzina,
dzieci, alkoholizm...

1080
01:23:16,458 --> 01:23:20,833
Brak zainteresowania życiem.
W tym kraju wszystko może się zdarzyć.

1081
01:23:25,750 --> 01:23:28,250
- A twoja płyta?
- Wszystko w porządku, pracuję nad tym.

1082
01:23:32,375 --> 01:23:33,958
Wiktor...

1083
01:23:52,042 --> 01:23:55,375
<i>♪ Na zaparowanej szybie tramwaju</i>

1084
01:23:56,292 --> 01:23:59,833
<i>♪ Śledzę palcem brzydkie słowa</i>

1085
01:24:00,000 --> 01:24:03,875
<i>♪ Rury spustowe
♪ wydają muzyczne dźwięki</i>

1086
01:24:04,042 --> 01:24:07,458
<i>♪ Moja głowa jest mokra od deszczu
♪ mokry jak trawa</i>

1087
01:24:07,625 --> 01:24:09,292
<i>♪ Moja głowa...</i>

1088
01:24:16,208 --> 01:24:19,792
<i>♪ Miasto też jest teraz szare i mokre</i>

1089
01:24:19,958 --> 01:24:23,875
<i>♪ Chodzę
♪ nie chować się pod parasolem</i>

1090
01:24:24,042 --> 01:24:28,042
<i>♪ I jak lustro w deszczu
♪ połyskujące szkło</i>

1091
01:24:28,208 --> 01:24:30,125
<i>♪ Pospaceruję</i>

1092
01:24:30,292 --> 01:24:34,792
<i>♪ Sprawdź, czy ktoś jest w domu</i>

1093
01:24:40,333 --> 01:24:47,792
<i>♪ Mój nastrój zależy
♪ od liczby wypitych piw</i>

1094
01:24:47,958 --> 01:24:53,917
<i>♪ Nikt mnie nie potrzebuje
♪ I nie potrzebuję nikogo</i>

1095
01:25:04,583 --> 01:25:08,083
<i>♪ Dachy ociekają
♪ Po pierwszym deszczu</i>

1096
01:25:08,250 --> 01:25:12,417
<i>♪ Nadeszła ciepła pogoda
♪ Mam nadzieję, że tak zostanie</i>

1097
01:25:12,583 --> 01:25:16,458
<i>♪ Nie jest tak źle
♪ jeśli tylko się uśmiechniesz</i>

1098
01:25:16,625 --> 01:25:18,542
<i>♪ Usiądźmy i popatrzmy na świat</i>

1099
01:25:18,708 --> 01:25:23,333
<i>♪ Przez kieliszek wina</i>

1100
01:25:28,833 --> 01:25:32,250
<i>♪ Generacja X, Generacja Zero</i>

1101
01:25:32,417 --> 01:25:36,667
<i>♪ Jesteśmy dziwni
♪ poznasz nas, gdy nas zobaczysz</i>

1102
01:25:36,833 --> 01:25:40,292
<i>♪ Ból jest obcy
♪ wszyscy jesteśmy krnąbrnymi włóczęgami</i>

1103
01:25:40,458 --> 01:25:43,042
<i>♪ Nie myśl o żadnym z nas</i>

1104
01:25:43,208 --> 01:25:46,000
<i>♪ Wciąż czegoś potrzebuję</i>

1105
01:25:53,042 --> 01:26:00,417
<i>♪ Mój nastrój zależy
♪ od liczby wypitych piw</i>

1106
01:26:00,583 --> 01:26:06,167
<i>♪ Nikt mnie nie potrzebuje
♪ I nie potrzebuję nikogo</i>

1107
01:28:00,292 --> 01:28:01,583
Niesamowite.

1108
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Prawda, Andriej?

1109
01:28:04,083 --> 01:28:07,583
Cóż, szablon już jest.
Teraz możemy nagrać wokale.

1110
01:28:18,458 --> 01:28:22,208
Chłopaki, nagraliśmy gitary
i automaty perkusyjne.

1111
01:28:22,542 --> 01:28:23,542
I?

1112
01:28:23,875 --> 01:28:27,458
Czy mogę je nagrać?
przez ten sam pedał efektów?

1113
01:28:28,167 --> 01:28:29,458
Oczywiście, że jest OK.

1114
01:28:29,792 --> 01:28:33,708
Jeden pedał, jeden dźwięk.
To tworzy brzmienie albumu.

1115
01:28:34,208 --> 01:28:38,667
Właśnie nagraliśmy nowe piosenki z Borysem,
i to wszystko za pomocą jednego pedału.

1116
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
A powiem Ci co:
to był ten sam pedał efektów.

1117
01:28:45,042 --> 01:28:46,042
chodźmy.

1118
01:28:48,917 --> 01:28:49,917
Nagranie!

1119
01:28:50,083 --> 01:28:51,208
Czekać!

1120
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Dobra, idź.

1121
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
Nie. Przestań.

1122
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
Dźwięk jest zajebisty.

1123
01:29:26,000 --> 01:29:27,917
To kompletna bzdura.

1124
01:29:29,333 --> 01:29:30,708
Amatorstwo.

1125
01:29:30,875 --> 01:29:32,250
Hej, nie złość się.

1126
01:29:33,958 --> 01:29:36,167
Oboje wiemy, jak to mogłoby brzmieć.

1127
01:29:36,458 --> 01:29:38,458
Ale tu nie chodzi o dźwięk.

1128
01:29:40,000 --> 01:29:43,750
Musisz po prostu nagrać te piosenki.
Uwolnij ich, puść.

1129
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
To źle, smutno z powodu piosenek
jeśli utkną

1130
01:29:50,792 --> 01:29:51,875
w twojej głowie.

1131
01:29:53,292 --> 01:29:55,708
Do cholery, wypuść ich i gotowe.

1132
01:30:01,292 --> 01:30:02,833
Nie podoba ci się ten dźwięk.

1133
01:30:06,667 --> 01:30:11,500
Kiedy dzieci wykrzykują twoje piosenki
korytarze, to będzie dźwięk.

1134
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Pomyśl o tym.

1135
01:30:16,500 --> 01:30:20,000
Nie podoba ci się ten sposób
brzmi twój album,

1136
01:30:20,917 --> 01:30:22,208
to piękne...

1137
01:30:23,000 --> 01:30:24,167
problemu.

1138
01:30:24,917 --> 01:30:28,667
Tego typu problemy są rzadkie.
Masz szczęście. Cieszyć się.

1139
01:30:32,042 --> 01:30:33,083
cieszę się.

1140
01:30:33,250 --> 01:30:35,167
No cóż. Przestań marudzić.

1141
01:30:50,750 --> 01:30:54,292
<i>♪ Moje kieszenie są puste,
♪ mój zegarek wskazuje szóstą</i>

1142
01:30:54,667 --> 01:30:58,667
<i>♪ Żadnego papierosa ani zapalniczki</i>

1143
01:30:58,833 --> 01:31:03,792
<i>♪ Nie ma światła
♪ w oknie mojego przyjaciela</i>

1144
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
<i>♪ Jest czas, ale nie ma pieniędzy</i>

1145
01:31:05,958 --> 01:31:09,708
<i>♪ I nie ma kogo odwiedzić</i>

1146
01:31:12,542 --> 01:31:18,083
<i>♪ Jest czas, ale nie ma pieniędzy
♪ I nie ma nikogo, kogo można odwiedzić</i>

1147
01:31:20,667 --> 01:31:24,833
<i>♪ Nagle nikogo nie ma w pobliżu</i>

1148
01:31:25,000 --> 01:31:29,417
<i>♪ Wygląda na to, że moi przyjaciele
♪ tak naprawdę nie są moimi przyjaciółmi...</i>

1149
01:31:30,417 --> 01:31:31,417
Dobrze. Świetnie.

1150
01:31:31,583 --> 01:31:35,083
<i>♪ Chcę pić, chcę jeść</i>

1151
01:31:35,250 --> 01:31:38,292
<i>♪ Chcę tylko gdzieś znaleźć
♪ gdzie mogę usiąść...</i>

1152
01:31:42,125 --> 01:31:43,667
Świetnie. Po prostu super!

1153
01:31:46,208 --> 01:31:47,750
Borys, jesteś pewien?

1154
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Cóż, może posłuchamy dubu?

1155
01:31:55,167 --> 01:32:01,125
A co jeśli na koniec zaśpiewamy wszyscy?

1156
01:32:01,708 --> 01:32:03,250
Jak pijany chór.

1157
01:32:04,250 --> 01:32:06,000
Podobnie jak The Doors w <i>Alabama Song</i>.

1158
01:32:06,167 --> 01:32:07,542
Dokładnie!

1159
01:32:08,917 --> 01:32:10,083
Zatem do studia.

1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,583
- Ty też się przyłącz!
- Jasne!

1161
01:32:44,292 --> 01:32:50,000
<i>♪ Noc, dzień
♪ Zbyt zmęczony, żeby spać</i>

1162
01:32:52,000 --> 01:32:53,917
<i>♪ Jest dym</i>

1163
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
<i>♪ Do diabła z tym</i>

1164
01:32:59,375 --> 01:33:01,417
<i>♪ Nie ma snu</i>

1165
01:33:03,167 --> 01:33:05,500
<i>♪ To tylko marzenie od lat</i>

1166
01:33:07,958 --> 01:33:09,375
<i>♪ Film</i>

1167
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
<i>♪ zakończył się dawno temu</i>

1168
01:33:15,292 --> 01:33:17,125
<i>♪ Mój dom</i>

1169
01:33:19,208 --> 01:33:21,083
<i>♪ Jestem tam</i>

1170
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
<i>♪ Siedzę</i>

1171
01:33:26,917 --> 01:33:28,833
<i>♪ Jak głupiec</i>

1172
01:33:30,667 --> 01:33:32,625
<i>♪ Jest jasno</i>

1173
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
<i>♪ Sen nie nadejdzie</i>

1174
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
<i>♪ Teraz jest noc</i>

1175
01:33:42,208 --> 01:33:44,292
<i>♪ Wkrótce go nie będzie</i>

1176
01:33:45,750 --> 01:33:48,208
<i>♪ Miska wody</i>

1177
01:33:49,917 --> 01:33:52,083
<i>♪ Płomień gazowy płonie...</i>

1178
01:33:57,500 --> 01:33:59,792
- Zaczęło się?
- To już prawie koniec.

1179
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
- Marianno!
- Cześć.

1180
01:34:04,625 --> 01:34:05,833
Już pijany, kochanie?

1181
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
Zdejmij stopy z krzesła.

1182
01:34:18,542 --> 01:34:20,333
Jak zwykle późno.

1183
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
- Dziękuję wszystkim!
- Czy to nie było cudowne?

1184
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Dzięki!
Ciesz się albumem!

1185
01:34:39,417 --> 01:34:40,583
<i>Ogórki aluminiowe</i>
znowu!

1186
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
Daj im odpocząć i napić się.

1187
01:34:43,792 --> 01:34:45,083
Wspaniały.

1188
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Daj muzykom drinka!

1189
01:34:49,167 --> 01:34:51,333
Czy mogę dostać twój numer, proszę?

1190
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Świetnie.

1191
01:35:01,542 --> 01:35:04,208
<i>Dziewczyna z ósmej klasy, Ogórki</i> itp.

1192
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Po prostu, wow!

1193
01:35:07,083 --> 01:35:09,375
Tutaj. Policz to.

1194
01:35:10,083 --> 01:35:12,833
„Czasami masz pieniądze,
ale nie mam czasu.”

1195
01:35:15,458 --> 01:35:16,792
Dziękuję.

1196
01:35:18,750 --> 01:35:19,792
Dziękuję.

1197
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
Chcesz trochę rumu?

1198
01:35:34,417 --> 01:35:35,417
Chcę trochę!

1199
01:35:35,583 --> 01:35:37,458
Nie dawaj mu więcej!

1200
01:35:38,083 --> 01:35:39,458
Już za późno.

1201
01:35:40,792 --> 01:35:43,125
Rum najlepiej smakuje z Pepsi Colą.

1202
01:35:48,625 --> 01:35:49,958
Czas zdobyć Genię.

1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,042
Więc idź i złap go. zostaję.

1204
01:35:55,333 --> 01:35:58,542
Wszyscy, zaczynajmy.
Póki jeszcze stoimy.

1205
01:36:01,583 --> 01:36:04,292
- Hej, cicho w kuchni!
- Zaczynamy.

1206
01:36:06,458 --> 01:36:08,042
Naciśnij ten przycisk.

1207
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Cichy!

1208
01:36:13,000 --> 01:36:15,542
Najpierw chcę zapytać Mike'a

1209
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
pytanie.

1210
01:36:18,208 --> 01:36:22,125
Powiedzmy, że masz dużo pieniędzy,
albo ktoś ci powie:

1211
01:36:22,542 --> 01:36:25,000
„Graj na czym chcesz, na dowolnych instrumentach,

1212
01:36:25,167 --> 01:36:28,875
dowolne miejsce..."
Krótko mówiąc, opisz swój wymarzony koncert.

1213
01:36:29,083 --> 01:36:31,125
Mój wymarzony koncert:

1214
01:36:31,958 --> 01:36:33,625
stadion tysięcy,

1215
01:36:33,792 --> 01:36:37,208
dźwięk, światło, wielobarwny dym,
3 perkusistów,

1216
01:36:37,375 --> 01:36:41,792
2 pianistów
(1 biały fortepian, 1 syntezator),

1217
01:36:41,958 --> 01:36:44,125
dziesięcioosobowa sekcja wiatrowa

1218
01:36:44,292 --> 01:36:46,792
to nadchodzi,

1219
01:36:46,958 --> 01:36:48,625
dmucha, po czym odchodzi.

1220
01:36:48,792 --> 01:36:50,458
W jakim sensie ciosy?

1221
01:36:50,625 --> 01:36:53,208
W sensie dosłownym, jak w „zabawie”.

1222
01:36:53,375 --> 01:36:54,792
Potem wychodzą słonie.

1223
01:36:54,958 --> 01:36:56,375
A dlaczego słonie?

1224
01:36:56,542 --> 01:36:59,083
Jakie zoo
nie ma słoni?

1225
01:36:59,292 --> 01:37:02,167
Słonie mają
orkiestrę smyczkową i harfę.

1226
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
- Tylko jeden?
- Jedna harfa.

1227
01:37:04,875 --> 01:37:07,667
Tylko jeden, grany przez
Artystka ludowa, Vera Dulova.

1228
01:37:08,542 --> 01:37:11,542
Moja miłość!
Moja jedna wielka miłość!

1229
01:37:14,292 --> 01:37:15,417
To wszystko.

1230
01:37:15,583 --> 01:37:16,833
A ty, Wiktor?

1231
01:37:17,917 --> 01:37:20,583
Pozwolę się nie zgodzić
trochę z Mikiem.

1232
01:37:21,000 --> 01:37:24,583
Widzę wszystko trochę inaczej,
co jest oczywiście naturalne.

1233
01:37:25,667 --> 01:37:30,625
Nie widzę radości ze stadionu,
nie widzisz dla kogo grasz.

1234
01:37:30,958 --> 01:37:34,708
Więc chciałbyś mieć małe miejsce,

1235
01:37:34,875 --> 01:37:36,667
jak bar?

1236
01:37:37,375 --> 01:37:41,083
Marzę o grze w barze!
Ale kto by nam pozwolił?

1237
01:37:46,292 --> 01:37:50,833
Nie jestem operatorem kamery,
Pracuję jako technik kamery studyjnej.

1238
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Cóż, zrobiłem to.

1239
01:37:52,583 --> 01:37:56,000
Brałbym kamerę, żeby filmować przyjaciół
od czasu do czasu.

1240
01:37:56,625 --> 01:38:01,667
Przekup strażnika butelką

1241
01:38:02,292 --> 01:38:03,625
i po prostu zabierz go ze sobą.

1242
01:38:04,667 --> 01:38:07,667
Ale ktoś doniósł, przyszło KGB,

1243
01:38:08,458 --> 01:38:11,083
chwycił materiał. Wybuchł skandal...

1244
01:38:13,000 --> 01:38:15,667
Ukryłam to w słoiku u rodziców.

1245
01:38:16,125 --> 01:38:19,917
Nie ma wiele,
ale to właśnie pozostało.

1246
01:38:24,583 --> 01:38:29,250
Czy oni też są modni, czy po prostu biedni?

1247
01:38:31,167 --> 01:38:34,833
<i>♪ Chcę cię całkowicie posiadać</i>

1248
01:38:38,542 --> 01:38:43,083
<i>♪ Obejmij swoje duże ciało</i>

1249
01:38:44,917 --> 01:38:48,625
<i>♪ Pocałuj swoje zaciśnięte usta</i>

1250
01:38:50,375 --> 01:38:51,667
Straszne...

1251
01:38:52,125 --> 01:38:55,583
<i>♪ Pragnę, pragnę Cię</i>

1252
01:38:58,833 --> 01:39:03,500
<i>♪ Diamenty rozsiane po niebie</i>

1253
01:39:06,000 --> 01:39:08,375
<i>♪ Gdzieś, ludzie</i>

1254
01:39:08,792 --> 01:39:11,083
<i>♪ są na haju</i>

1255
01:39:12,417 --> 01:39:16,583
<i>♪ Chcę mieć do tego prawo</i>

1256
01:39:16,917 --> 01:39:17,917
Będziesz!

1257
01:39:19,625 --> 01:39:23,708
<i>♪ Pragnę, pragnę Cię...</i>

1258
01:39:37,625 --> 01:39:39,042
Wybacz mi.

1259
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
Przyszedłem z moim przyjacielem
i czas już iść,

1260
01:39:43,292 --> 01:39:44,917
ale mam pomysł.

1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,083
- O tak?
- Podaj mi rękę.

1262
01:39:47,583 --> 01:39:50,542
- Jesteś wróżką?
- Prawie. Podaj mi rękę.

1263
01:40:04,625 --> 01:40:06,333
- Marianno.
- Wiktor.

1264
01:40:06,500 --> 01:40:08,125
Ja wiem. Do zobaczenia.

1265
01:40:14,500 --> 01:40:18,667
<i>♪ Twoja piosenka pełna miłości...</i>

1266
01:40:35,292 --> 01:40:37,333
Jestem trochę zdezorientowany.

1267
01:40:37,500 --> 01:40:40,167
Jak mówi Mike,
lepiej być zdezorientowanym niż pracować.

1268
01:40:40,333 --> 01:40:42,875
Próbuję znaleźć ci żonę,
ale jest jeden tutaj.

1269
01:40:43,042 --> 01:40:44,167
Jest trochę dziwna.

1270
01:40:44,333 --> 01:40:46,125
Marianna jest miła i mądra,

1271
01:40:46,292 --> 01:40:49,542
i Mike myśli
jest nowoczesna i postępowa.

1272
01:40:50,083 --> 01:40:53,042
Ale nie chcę wychodzić za mąż.
Nie nikomu!

1273
01:40:54,917 --> 01:40:57,458
Ona i jej mama
palić na balkonie,

1274
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
a stary komuch ich przegania!

1275
01:40:59,542 --> 01:41:01,625
Jej matka jest fantastyczna.

1276
01:41:02,333 --> 01:41:04,167
Śpiewamy o maszynach parowych...

1277
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
Wiktor, teraz poważnie.

1278
01:41:06,667 --> 01:41:09,792
Przestań przychodzić.
Mike jest na krawędzi i jest mi ciężko.

1279
01:41:09,958 --> 01:41:11,792
- Co jest trudne?
- Wszystko.

1280
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
Widzieć cię i nie widzieć.

1281
01:41:14,208 --> 01:41:18,958
Nie mogę. Opinie Mike'a na temat moich piosenek
są dla mnie ważne. Ufam mu.

1282
01:41:20,083 --> 01:41:23,250
Potem udawajmy
ledwo się znamy.

1283
01:41:23,875 --> 01:41:26,125
Przestaniemy zwracać uwagę
do siebie.

1284
01:41:27,250 --> 01:41:28,333
Spróbujemy?

1285
01:41:30,958 --> 01:41:32,167
Spróbujmy.

1286
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Pierścień!

1287
01:41:49,417 --> 01:41:50,458
To nie odpadnie.

1288
01:41:56,583 --> 01:41:58,917
Musimy jakoś uciec z tego bagna.

1289
01:42:00,125 --> 01:42:03,625
Możemy pokazać Twoje piosenki
do kogoś na Zachodzie.

1290
01:42:03,917 --> 01:42:05,792
Amerykanie.

1291
01:42:06,000 --> 01:42:07,708
Jasne, siedzą i czekają.

1292
01:42:08,208 --> 01:42:09,833
Stary, zrelaksuj się.

1293
01:42:10,750 --> 01:42:14,917
Musimy nagrać wasze piosenki po angielsku.
Twój angielski jest doskonały, prawda?

1294
01:42:15,083 --> 01:42:16,708
Może kupią.

1295
01:42:17,750 --> 01:42:18,917
O cholera!

1296
01:42:19,083 --> 01:42:20,542
Ostrożny! To w porządku...

1297
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
Tutaj, daj mi to,
nie potrzebujesz tego.

1298
01:42:22,875 --> 01:42:24,208
OK, przestań.

1299
01:42:24,375 --> 01:42:26,417
Miał miejsce wypadek...

1300
01:42:26,625 --> 01:42:28,917
Chodź, synu.

1301
01:42:29,875 --> 01:42:31,542
No dalej, trzymaj się!

1302
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Prawie upadłem!

1303
01:42:36,083 --> 01:42:37,750
Mike ma rację, naprawdę.

1304
01:42:38,458 --> 01:42:41,208
Uwielbiają nasze zakurzone, stare ikony:

1305
01:42:42,333 --> 01:42:44,042
Czechow w Kanadzie,
Czajkowski...

1306
01:42:44,375 --> 01:42:47,000
- Film!
- Za chwilę!

1307
01:42:47,625 --> 01:42:49,333
Znają już Czajkowskiego.

1308
01:42:49,500 --> 01:42:52,333
Chcą wiedzieć
co się tu teraz dzieje.

1309
01:42:52,500 --> 01:42:54,750
Że jest inne życie, inna muzyka.

1310
01:42:54,917 --> 01:42:56,000
Czy jest?

1311
01:42:56,167 --> 01:42:57,458
To ty.

1312
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
Jest Borys, Wiktor...

1313
01:42:59,750 --> 01:43:02,833
Co by zobaczyli
to coś nowego w mojej muzyce?

1314
01:43:03,333 --> 01:43:06,167
Po The Beatles,
Kamienie, Drzwi,

1315
01:43:06,333 --> 01:43:09,333
Led Zeppelin, The Clash, Joy Division,

1316
01:43:09,500 --> 01:43:12,750
Bowie, Bolan, Dylan!

1317
01:43:13,083 --> 01:43:14,792
T-Rex, nawet Blondie!

1318
01:43:14,958 --> 01:43:17,667
Nie wspominając o pieprzonej Amandzie Lear!

1319
01:43:20,333 --> 01:43:23,917
Na bagnach jest OK,
zwłaszcza jeśli jesteś ropuchą nr 1.

1320
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
Co zrobiłeś? Mikrofon!

1321
01:43:27,500 --> 01:43:29,667
Nie możesz trzymać gęby na kłódkę?

1322
01:43:46,333 --> 01:43:48,750
Kompozycja
przez brytyjską grupę Mott the Hoople,

1323
01:43:48,917 --> 01:43:51,000
z albumu z 1972 r.

1324
01:43:51,250 --> 01:43:54,750
Muzyka i teksty: David Bowie:
„Wszyscy młodzi kolesie”.

1325
01:46:30,500 --> 01:46:31,750
idę.

1326
01:46:46,208 --> 01:46:49,125
„Billy spędził całą noc
chodzi o samobójstwo.

1327
01:46:49,292 --> 01:46:51,458
„Stracił rozum w wieku zaledwie 25 lat.

1328
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
„Wstrzykuje metę,
i nie chce żyć.

1329
01:46:54,375 --> 01:46:58,333
„Bo w telewizji tak mówią
faceci tacy jak my wszystko psują.

1330
01:46:59,000 --> 01:47:00,708
„Człowieku, czy ty naprawdę?

1331
01:47:00,875 --> 01:47:04,042
„Pieprzyć twój telewizor,
Mam swojego T-Rexa.

1332
01:47:04,208 --> 01:47:07,000
„Tak, jestem jednym z tych młodych kolesi!

1333
01:47:31,625 --> 01:47:34,625
<i>Skrupulatnie stosując
plan zbiorów w kraju</i>

1334
01:47:34,792 --> 01:47:36,792
<i>który został skonfigurowany elektronicznie</i>

1335
01:47:36,958 --> 01:47:42,083
<i>Przyjęło 50 000 ciężarówek
ścieżka wzdłuż pól silosowych.</i>

1336
01:47:45,208 --> 01:47:47,958
„Wiosna nadeszła,
zima odeszła,

1337
01:47:48,958 --> 01:47:50,750
podziękowania należą się Partii.”

1338
01:47:50,917 --> 01:47:54,167
<i>...miliony ton pszenicy z Kubania
w silosach.</i>

1339
01:49:59,208 --> 01:50:01,500
<i>Czas w Moskwie: 15:00</i>

1340
01:50:01,667 --> 01:50:05,250
<i>W Aszchabadzie: 17:00
W Karagandzie: 18:00</i>

1341
01:50:05,417 --> 01:50:08,417
<i>W Krasnojarsku: 19:00
W Irkucku: 20:00</i>

1342
01:50:08,583 --> 01:50:10,292
<i>W Chita: 21:00</i>

1343
01:50:10,458 --> 01:50:12,833
<i>W Chabarowsku i Władywostoku: 22:00</i>

1344
01:50:13,000 --> 01:50:17,208
<i>W Jużno-Sachalińsku: 23:00
Na Kamczatce...</i>

1345
01:50:17,375 --> 01:50:18,750
Natacha Wasiliewna.

1346
01:50:19,417 --> 01:50:20,917
No cóż, spójrz kto to jest.

1347
01:50:21,167 --> 01:50:23,042
Czy „tylko przechodziłeś obok”?

1348
01:50:23,208 --> 01:50:25,458
Rzeczywiście, właśnie przechodziłem obok.

1349
01:50:28,125 --> 01:50:31,083
Jak mnie znalazłeś,
Wiktor Robertowicz?

1350
01:50:31,417 --> 01:50:35,667
Marianna powiedziała, że ​​teraz tu pracujesz.

1351
01:50:35,833 --> 01:50:39,167
Chciałem to oddać.

1352
01:50:40,500 --> 01:50:41,792
Co to jest?

1353
01:50:41,958 --> 01:50:43,458
Teksty Lou Reeda.

1354
01:50:44,750 --> 01:50:46,042
Co o tym myślałeś?

1355
01:50:46,708 --> 01:50:49,000
Nie wiem. Jest arogancki.

1356
01:50:49,500 --> 01:50:51,917
Mimo to wszystkie jego teksty są dobre.

1357
01:50:52,083 --> 01:50:54,542
<i>Berlina</i>
jest jednak moim ulubionym.

1358
01:50:55,167 --> 01:50:57,083
Czy Mike przyjdzie na nasz koncert?

1359
01:50:58,375 --> 01:51:00,917
Kto wie? Wiesz, jaki on jest.

1360
01:51:02,083 --> 01:51:04,875
Powinieneś przyjść.
Napisałem kilka nowych piosenek.

1361
01:51:05,042 --> 01:51:06,792
Chcę, żeby je usłyszał.

1362
01:51:11,875 --> 01:51:13,208
Jak się sprawy mają?

1363
01:51:13,542 --> 01:51:14,583
Cienki.

1364
01:51:15,000 --> 01:51:16,250
Jak się ma Genia?

1365
01:51:17,083 --> 01:51:20,208
Genia też ma się dobrze.
Zaczął chodzić i mówić.

1366
01:51:23,000 --> 01:51:24,333
Powiedz mi,

1367
01:51:24,875 --> 01:51:27,083
ile Mike zarabia w Moskwie?

1368
01:51:27,750 --> 01:51:30,292
Co dostaje za domowy koncert?

1369
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
Nie mam pojęcia.

1370
01:51:33,917 --> 01:51:35,583
Będąc w Moskwie, podróżuje taksówką

1371
01:51:35,750 --> 01:51:38,500
i pije koniak:
nie może tego znieść na trzeźwo.

1372
01:51:39,458 --> 01:51:41,542
Cokolwiek przyniesie, jest mile widziane.

1373
01:51:42,333 --> 01:51:44,875
I ty rozliczasz
za każdą kopiejkę dla Marianny?

1374
01:51:45,042 --> 01:51:47,917
Tak, ona organizuje koncerty.

1375
01:51:48,083 --> 01:51:50,917
Cóż, to co innego.
Naprawdę nie wiem.

1376
01:51:51,083 --> 01:51:54,083
Przyjdź, możesz sam zapytać Mike'a.

1377
01:51:55,375 --> 01:51:56,583
Może to zrobię.

1378
01:51:57,000 --> 01:51:58,167
OK, cześć.

1379
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Do zobaczenia.

1380
01:52:33,292 --> 01:52:36,750
Słuchaj, Bolan nas obserwuje.
Powie wszystko Mike'owi.

1381
01:52:41,167 --> 01:52:42,875
Czy jest coś do powiedzenia?

1382
01:52:45,625 --> 01:52:46,667
Nie.

1383
01:52:46,833 --> 01:52:48,042
Nic.

1384
01:52:48,917 --> 01:52:50,083
Nie ma też takiej potrzeby.

1385
01:52:52,500 --> 01:52:54,000
Potem pójdę.

1386
01:52:55,750 --> 01:52:57,042
Do widzenia.

1387
01:53:05,875 --> 01:53:08,083
<i>♪ Szarość, mgła i deszcz
♪ Nie ma już światła, znowu jest 6 rano</i>

1388
01:53:08,833 --> 01:53:12,333
<i>♪ Wygląda na to, że jest dokładnie tak samo
♪ jutro nadeszło</i>

1389
01:53:13,042 --> 01:53:16,167
<i>♪ O którym już wcześniej słyszałem</i>

1390
01:53:16,333 --> 01:53:20,083
<i>♪ Wczoraj było nawet gotowe</i>

1391
01:53:20,833 --> 01:53:23,292
<i>♪ Gwiazdy na niebie zaczynają blednąć</i>

1392
01:53:23,458 --> 01:53:26,292
<i>♪ Gwiazdy rocka wracają do domu i niepościelone łóżka</i>

1393
01:53:26,458 --> 01:53:29,583
<i>♪ A ja jestem w drodze do domu</i>

1394
01:53:29,750 --> 01:53:33,000
<i>♪ Wczoraj wieczorem chodziliśmy po mieście</i>

1395
01:53:33,167 --> 01:53:36,542
<i>♪ Moje zmysły są niezwykle wyostrzone</i>

1396
01:53:36,708 --> 01:53:40,125
<i>♪ To wszystko jest takie interesujące
♪ wszystko takie znaczące</i>

1397
01:53:40,292 --> 01:53:43,667
<i>♪ Patrzę na siebie, rozglądam się</i>

1398
01:53:43,833 --> 01:53:47,667
<i>♪ W moim umyśle też panuje bałagan</i>

1399
01:53:48,375 --> 01:53:50,917
<i>♪ Ale miasto to cudowna rzecz</i>

1400
01:53:51,083 --> 01:53:54,500
<i>♪ Jak cyrk
♪ Albo jak zoo</i>

1401
01:53:54,667 --> 01:53:58,083
<i>♪ Ze swoimi błaznami
♪ I jego bohaterowie</i>

1402
01:53:58,250 --> 01:54:01,583
<i>♪ To Oscar Wildes
♪ I Joanna d'Arc</i>

1403
01:54:01,750 --> 01:54:05,125
<i>♪ Oto łajdacy
♪ I godni</i>

1404
01:54:05,292 --> 01:54:09,167
<i>♪ Zwykli ludzie
♪ Większość</i>

1405
01:54:09,708 --> 01:54:11,417
<i>♪ Kocham je wszystkie</i>

1406
01:54:11,833 --> 01:54:13,833
<i>♪ Cóż, prawie wszystkie</i>

1407
01:54:14,083 --> 01:54:17,625
<i>♪ Ale chciałbym, żeby wszyscy byli szczęśliwi</i>

1408
01:54:39,000 --> 01:54:41,292
<i>♪ Szarość, mgła i deszcz</i>

1409
01:54:42,167 --> 01:54:45,375
<i>♪ Jest jasno
♪ Znowu jest 6 rano</i>

1410
01:54:46,250 --> 01:54:49,167
<i>♪ Wygląda na to, że jest dokładnie tak samo
♪ jutro nadeszło</i>

1411
01:54:49,458 --> 01:54:53,625
<i>♪ O czym słyszałem już wcześniej
♪ wczoraj było nawet gotowe</i>

1412
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
Hej.

1413
01:55:02,375 --> 01:55:04,750
Dzień dobry.
Czy się obudziłeś?

1414
01:55:07,958 --> 01:55:11,083
– Obudziłem się dziś rano.

1415
01:55:11,875 --> 01:55:13,958
Świetne otwarcie bluesowego utworu.

1416
01:55:15,958 --> 01:55:18,417
Genia też obudziła się wcześnie.

1417
01:55:18,583 --> 01:55:21,000
Kołysałem go, żebyś się nie obudził.

1418
01:55:22,542 --> 01:55:24,458
Może powinienem przenieść się do mamy.

1419
01:55:25,208 --> 01:55:27,333
Dlatego nie czuję się idiotą.

1420
01:55:32,875 --> 01:55:34,333
Jaki idiota?

1421
01:55:38,875 --> 01:55:41,042
To po prostu nastoletni romans.

1422
01:55:41,208 --> 01:55:43,500
Idziemy ramię w ramię.

1423
01:55:44,250 --> 01:55:46,042
I czasami się całujemy.

1424
01:55:46,500 --> 01:55:50,583
Znasz to trzymanie się za ręce
jest najniebezpieczniejszą rzeczą ze wszystkich.

1425
01:55:54,583 --> 01:55:55,708
Przestań.

1426
01:56:00,375 --> 01:56:04,292
Zawsze marzyłem o życiu
z tobą w starym zamku.

1427
01:56:04,833 --> 01:56:08,833
Ale jedyne co mamy to wspólnota
mieszkanie i pensję dozorcy.

1428
01:56:12,208 --> 01:56:14,042
To mi w zupełności wystarczy.

1429
01:56:18,250 --> 01:56:19,708
Chcesz kawy?

1430
01:56:22,333 --> 01:56:24,875
Evguenia przyniosła naszą część kawy.

1431
01:56:25,542 --> 01:56:28,083
Weźmiemy te puchary, Geniu?

1432
01:56:28,583 --> 01:56:30,583
Zrobimy tatusiowi kawę?

1433
01:57:23,458 --> 01:57:25,000
Zrobione. Możesz iść.

1434
01:57:25,625 --> 01:57:26,625
Świetnie!

1435
01:57:31,000 --> 01:57:33,125
Tylko bez huśtawki, OK?

1436
01:57:33,667 --> 01:57:35,083
Zagraj prosto. Jak roboty.

1437
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
Spróbuję.

1438
01:57:37,792 --> 01:57:39,583
Cóż, chłopaki, jesteście gotowi?

1439
01:57:39,875 --> 01:57:41,875
- Chłopaki, wierzę w was.
- Cześć wszystkim.

1440
01:57:42,542 --> 01:57:43,542
Wiktor,

1441
01:57:43,708 --> 01:57:46,542
Michajłow wierzy w ciebie.
To czyni cię bogiem!

1442
01:57:46,708 --> 01:57:49,167
Mamy tylko jednego Boga. OK, Borys?

1443
01:57:50,083 --> 01:57:51,292
Pójdę dalej.

1444
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
Och, spójrz na naszego przystojniaka
nowi romantycy!

1445
01:57:57,375 --> 01:58:00,542
To jest dokładnie to, co klub rockowy
brakuje.

1446
01:58:00,958 --> 01:58:02,625
To był pomysł Marianny.

1447
01:58:02,792 --> 01:58:03,875
Nie odwracaj się.

1448
01:58:04,333 --> 01:58:05,958
Chłopcy, złamcie nogę!

1449
01:58:06,708 --> 01:58:08,083
Trzymam kciuki.

1450
01:58:08,583 --> 01:58:11,250
Komisja Okręgowa
poprosił o bilety.

1451
01:58:11,417 --> 01:58:12,750
Czy Mike tu jest?

1452
01:58:13,167 --> 01:58:15,958
- Nie widziałem go. Zapytałeś go?
- Zrobiłem.

1453
01:58:16,125 --> 01:58:17,500
Dlaczego go pytasz?

1454
01:58:17,792 --> 01:58:21,167
Jest w zarządzie klubu,
on nie potrzebuje zaproszenia.

1455
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
Cóż...

1456
01:58:23,958 --> 01:58:26,250
Wiktor, nie myśl o tym teraz.

1457
01:58:27,917 --> 01:58:29,333
Zgadzam się z nią.

1458
01:58:29,542 --> 01:58:31,500
Nie myśl o tym, Wiktorze.

1459
01:58:31,667 --> 01:58:33,875
Dobra, czas zaczynać, chłopcy!

1460
01:58:35,708 --> 01:58:37,458
Pójdę i je ogłoszę.

1461
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
Dobry wieczór, przyjaciele.

1462
01:58:43,083 --> 01:58:47,458
Teraz usłyszymy zespół
wszyscy przyszliśmy tutaj, żeby słuchać.

1463
01:58:47,667 --> 01:58:50,250
Daję Ci Kino!

1464
01:59:24,583 --> 01:59:25,583
Jeden...

1465
02:00:14,292 --> 02:00:17,292
<i>♪ Znam swoje drzewo</i>

1466
02:00:18,250 --> 02:00:20,875
<i>♪ Nie potrwa tydzień</i>

1467
02:00:21,667 --> 02:00:24,625
<i>♪ Znam swoje drzewo</i>

1468
02:00:25,167 --> 02:00:28,292
<i>♪ Jest skazany na zagładę w tym mieście</i>

1469
02:00:28,833 --> 02:00:31,917
<i>♪ Ale spędzam przy nim cały czas</i>

1470
02:00:32,083 --> 02:00:35,292
<i>♪ Mam dość wszystkiego innego</i>

1471
02:00:36,417 --> 02:00:39,208
<i>♪ Wygląda na to, że to jest mój dom</i>

1472
02:00:40,125 --> 02:00:43,042
<i>♪ Wygląda na to, że to mój przyjaciel</i>

1473
02:00:43,958 --> 02:00:46,750
<i>♪ Zasadziłem drzewo</i>

1474
02:00:48,042 --> 02:00:50,375
<i>♪ Zasadziłem drzewo</i>

1475
02:01:13,333 --> 02:01:16,333
<i>♪ Znam swoje drzewo</i>

1476
02:01:17,042 --> 02:01:20,125
<i>♪ Jutro może zostać złamany przez ucznia</i>

1477
02:01:20,708 --> 02:01:23,875
<i>♪ Znam swoje drzewo</i>

1478
02:01:24,708 --> 02:01:27,333
<i>♪ Niedługo mnie opuszczą</i>

1479
02:01:27,958 --> 02:01:31,208
<i>Ale dopóki tam jest,
♪ Zawsze jestem w pobliżu</i>

1480
02:01:31,375 --> 02:01:34,708
<i>♪ W radości i bólu</i>

1481
02:01:35,500 --> 02:01:38,458
<i>♪ Wygląda na to, że to jest mój świat</i>

1482
02:01:39,292 --> 02:01:42,042
<i>♪ Wygląda na to, że to mój syn</i>

1483
02:01:43,167 --> 02:01:45,917
<i>♪ Zasadziłem drzewo</i>

1484
02:01:47,125 --> 02:01:49,625
<i>♪ Zasadziłem drzewo</i>

1485
02:01:57,083 --> 02:01:58,208
Idę na papierosa.

1486
02:02:36,875 --> 02:02:40,000
<i>♪ Wyłączam telewizor
♪ i piszę do Ciebie list</i>

1487
02:02:40,292 --> 02:02:43,083
<i>♪ O tym, że już nie mogę
♪ obejrzyj to gówno</i>

1488
02:02:43,708 --> 02:02:47,250
<i>♪ O tym, że nie mam już sił
♪ Jak prawie zapiłem się na śmierć</i>

1489
02:02:47,417 --> 02:02:48,708
<i>♪ Ale nie zapomniałem o Tobie</i>

1490
02:02:50,583 --> 02:02:54,292
<i>♪ O tym, jak zadzwonił telefon
♪ i kazał mi wstać</i>

1491
02:02:54,458 --> 02:02:57,375
<i>♪ Ubrać się i wyjść
♪ Właściwie to biegać</i>

1492
02:02:57,542 --> 02:02:58,875
<i>♪ Ale powiedziałem mu, gdzie się zgubić</i>

1493
02:02:59,417 --> 02:03:03,125
<i>♪ Powiedział, że jestem chory i zmęczony
♪ Nie spałem całą noc</i>

1494
02:03:05,000 --> 02:03:10,250
<i>♪ Czekam na odpowiedź</i>

1495
02:03:13,667 --> 02:03:17,125
<i>♪ Nie ma już nadziei</i>

1496
02:03:18,708 --> 02:03:24,083
<i>♪ Lato się skończy</i>

1497
02:03:29,167 --> 02:03:30,875
<i>♪ Lato...</i>

1498
02:04:04,875 --> 02:04:06,833
Napisy TITRAFILM




